Traduction de «shape someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate
choisir les plaques de modelage de savons

band shaped drain [ band shaped vertical drain | band shaped prefabricated drain | band shaped prefabricated vertical drain ]
drain géotextile en bande [ drain géotextile vertical en bande ]

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, foreign competition makes us aware that someone with potentially lower costs, and with a different strategy, could enter our industry and make it less lucrative for us, which will force us to be more alert and to ensure that we do shape up, so to speak, if we have not shaped up already.
Par ailleurs, la concurrence étrangère nous fait prendre conscience que celui dont les coûts sont peut-être inférieurs et qui a une stratégie différente pourrait pénétrer notre industrie et la rendre moins lucrative pour nous, ce qui nous forcera à être sur le qui-vive et à nous secouer, si ce n'est déjà fait.

We are not here for the privileges; we are here because someone must shape and build our country.
Nous ne sommes pas ici pour nos privilèges, nous sommes ici parce qu'il reste un pays à définir et à faire.

This bill does not, in any way, shape or form, purport to tell the Governor General when she may sign the certificates that would appoint someone to the Senate.
Ce projet de loi ne propose aucunement, d'aucune manière que ce soit, qu'on dicte au Gouverneur général à quel moment signer des certificats de nomination de sénateurs.

We cannot simply oppose options that some consider to be warmongering; we must provide a response that is proportionate to the threats made by the other side, in the shape of someone who, in the past, has shown complete contempt for international law and who is still failing to provide guarantees that he will respect such law now and in future.
Il ne suffit pas de nous opposer aux options des uns, que nous jugeons bellicistes, nous devons apporter des réponses consistantes aux menaces des autres, représentées par ceux qui ont fait preuve par le passé d’un mépris total du droit international et qui continuent à ne pas apporter de garanties quant à leur respect de ce droit aujourd'hui et demain.

There is a big difference between someone like Helmut Kohl shaping policies in the German and, at the same time, the European interest, coming to an agreement in advance with partners in the Member States, and thereby achieving something tangible as a result, and someone like Mr Schröder attempting to do this.
Il existe une différence essentielle entre un Helmut Kohl, défenseur des intérêts de la politique en Allemagne et, dans le même temps, en Europe, s"accordant avec les partenaires des États membres et obtenant par là des résultats concrets et entre M. Schröder qui tente de faire la même chose.

Someone who is in shape can bicycle from Montreal to Ottawa.
Pour quelqu'un qui est en bonne forme physique, Montréal-Ottawa, cela se fait très bien à bicyclette.

Quite frankly, I believe that had someone had more shares in Air Canada at the time of September 11, you'd be in worse shape right now.
Très franchement, je pense que s'il y avait eu plus d'actionnaires d'Air Canada le 11 septembre, votre situation serait bien pire maintenant.