Traduction de «tear a trip off someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

tripping-off of a relay
décollement d'un relais

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

page-a-day calendar (1) | tear-off calendar (2)
éphéméride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone is making money off of the blood, sweat, tears and creativity of artists and entrepreneurs, but the creators are not getting paid, and that goes beyond the regular practices of consumers to share and enjoy content.
Quand quelqu'un se fait de l'argent sur le dos des artistes et des entrepreneurs qui se sont donnés corps et âme pour créer un produit sans pour autant être rémunérés, ça dépasse de beaucoup les pratiques habituelles des consommateurs qui partagent leurs fichiers pour le seul plaisir de profiter de leur contenu artistique.

Members know that if someone accepts a paycheque of $64,000 a year or whatever their salary is and some plane trips back and forth, how does that person go home to Manitoba, get off a plane and say ``Yes, I was the one who talked about an elected Senate all the time, I was the one who said I would run for election, I was the one who said how important it was, but times have changed.
Les députés savent que si une personne touche une rémunération de 64 000 $ par année, en plus des billets d'avion aller-retour, comment cette personne peut-elle retourner chez elle au Manitoba, descendre d'avion et dire: «Oui, j'ai toujours dit que j'étais favorable à un Sénat élu. J'ai toujours dit que je me présenterais à une élection.