Traduction de «shape their own climate-fit » (Anglais → Français) :

By empowering European youngsters so they master the skills to shape their own climate-fit future.
En donnant aux jeunes Européens la possibilité de maîtriser les compétences qui leur permettront de se façonner un avenir respectueux du climat.

What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Ce à quoi nous nous efforçons de parvenir ensemble, c'est une région démocratique, prospère et stable, où plus de 800 millions de personnes pourront vivre, travailler et façonner elles‑mêmes le destin de leur pays, confiantes dans sa capacité à respecter leur liberté, leur dignité et leurs droits.

Schools should facilitate pupils' involvement in shaping their own education and offer scope and encouragement for participation and democracy (for instance by offering the possibility of evaluating teachers).
Les écoles devraient favoriser l'implication des élèves dans leur propre éducation et permettre et encourager la participation et la démocratie (par exemple en offrant la possibilité d'évaluer les enseignants).

He encouraged the Greek people to speak up and shape their own destiny for this generation and the generations to come.
Le président Juncker a encouragé les Grecs à faire entendre leur voix et à façonner leur destinée, pour cette génération et les générations à venir.

It must be fought vigorously, not because the people in the Senate are competent as many of them are and not because the people in the Senate do not have levels of expertise sometimes greater than that of many members of the House but simply and solely because senators are not the democratically chosen representatives of the people whose job it is to order their own lives, spend their own money and shape their own future.
Il faut dénoncer cela vigoureusement, non pas parce que les sénateurs ne sont pas compétents—bon nombre le sont—non pas parce qu'ils n'ont pas des compétences équivalentes, voire supérieures à celles de nombreux députés, mais tout simplement parce que les sénateurs ne sont pas choisis démocratiquement pour représenter la population et ne sont pas mandatés pour diriger ses destinées, dépenser son argent et déterminer son avenir.

Although Canada cannot affect the law of other nations, the bill would shape our own laws in a way that would treat all couples with dignity and respect for their choices and for expressing their commitment to one another in marriage.
Même si le Canada ne peut modifier les lois des autres pays, le projet de loi nous permettrait d'élaborer nos propres lois afin de trouver des façons de traiter tous les couples avec dignité et de respecter leurs choix s'ils souhaitent se marier pour exprimer leur engagement réciproque.

Our children need to hear Canadian stories, told in Canadian voices, to learn the history and culture of their own country and to understand the issues that shape their own communities.
Nos enfants doivent lire des histoires canadiennes, racontées par des voix canadiennes, afin d'apprendre l'histoire et la culture de leur propre pays et de comprendre l'âme de leur propre communauté.

The bill before us will bring into effect a land claim, resource sharing, and self-government agreements that will allow the Labrador Inuit to shape their own identity by creating opportunities and addressing problems as they see fit.
Le projet de loi dont nous sommes saisis assurera l'entrée en vigueur d'ententes concernant les revendications territoriales, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale qui permettront aux Inuits du Labrador de forger leur propre identité en créant des possibilités et en solutionnant des problèmes comme bon leur semble.

The active participation of indigenous peoples plays an important role in the development process as it enables these peoples, who are often vulnerable and disadvantaged, to shape their own development.
Contexte La participation active des populations autochtones joue un rôle important dans le processus de développement car elle permet à ces populations, souvent vulnérables et défavorisées, de façonner leur propre développement.

Quebecers, whether federalists or sovereignists, know full well that the decision to shape their own future, their own destiny, is theirs and theirs alone, and that aCommons committee has no say in the matter.
Les Québécois savent pertinemment, qu'ils soient fédéralistes ou souverainistes, que la décision de se donner eux-mêmes un destin, un avenir, leur appartient complètement et non à un comité de la Chambre des communes.