Vertaling van "share a common " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dividend per ordinary share | dividend per share of common stock
dividendes par action ordinaire

common stock dividend | common share dividend | common dividend | dividend on common shares
dividende ordinaire | dividende sur actions ordinaires

potential common share [ potential common stock | potential ordinary share ]
action ordinaire potentielle [ capital différé ]

potential common share | potential common stock | potential ordinary share
action ordinaire potentielle | capital différé

just and equitable share in a common area of shelf
part juste et équitable d'une zone de plateau commune

shared network | shared net | common user network
réseau partagé

common share dividend [ common dividend | common stock dividend ]
dividende sur actions ordinaires [ dividende ordinaire ]

commission of a common offence
commission, consommation d'un délit de droit commun

A-share | common share | common stock | ordinary share | ordinary stock
action ordinaire

common stock | ordinary share
action ordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) where a corporation acquires shares of a class of the capital stock of another corporation from any person, it shall be deemed in respect of those shares to be related to the person where all or substantially all the consideration received by that person from the corporation in respect of those shares was common shares of the capital stock of the corporation;
e) la société qui acquiert auprès d’une personne des actions d’une catégorie du capital-actions d’une autre société est réputée, quant à ces actions, liée à cette personne si la totalité, ou presque, de la contrepartie que cette personne reçoit de la société pour ces actions consiste en actions ordinaires du capital-actions de la société;

Mr. Speaker, the member across the way and I share a common city and we share a common region in northern British Columbia.
Monsieur le Président, le député d'en face et moi représentons les habitants d'une même ville et d'une même région dans le Nord de la Colombie-Britannique.

For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the verifier’s impartiality shall be considered compromised where the relations between the verifier and the consultancy body, technical assistance body or the other organisation is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared resources, common finances, common contracts or marketing and common payment of sales commission or other inducement for the referral of new clients.
Aux fins du point b) du premier alinéa, l’impartialité du vérificateur est réputée compromise si ses rapports avec l’organisme de conseil, l’organisme d’assistance technique ou l’autre organisation reposent sur une communauté de propriété, de gouvernance, de gestion ou de personnel, de ressources, de finances et de contrats ou de structures commerciales, ainsi que de versement de commissions de vente ou d’autres gratifications pour l’envoi de nouveaux clients.

where the relationship between the verifier and the operator or aircraft operator is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared resources, common finances and common contracts or marketing.
lorsque la relation entre le vérificateur et l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef est fondée sur une communauté de propriété, de gouvernance, de gestion ou de personnel, de ressources, de finances et de contrats, ou encore de structures commerciales.

To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance. Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Pour que l’on puisse atteindre les objectifs formulés dans la présente communication, il est de la plus haute importance que les États membres y apportent leur soutien politique. Avant d’élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique (qui définira la stratégie dans les grandes lignes) et un plan complet de mise en œuvre (qui contiendra un outil de planification détaillé couvrant l'ensemble des actions et projets nécessaires à la réalisation du plan stratégique), la Commission veut être certaine que le Conseil souscrit aux objectifs stratégiques communs et à l'approche commune exposés ci-dessus.

Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Si des États membres envisagent de façon commune la gestion de l'espace marin d'un même bassin maritime, il leur sera plus aisé de relever ces défis.

Part of that effort is sharing our common risks and sharing our common advantages.
Une partie de nos efforts consiste à partager nos risques communs et nos avantages communs.

Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.
Les activités pourraient être menées au niveau régional, mais également dans le cadre d'une coopération transfrontalière entre deux pays voisins, voire davantage, et une coopération pourrait même être engagée entre des pays qui ne partagent pas une frontière commune mais qui poursuivent un intérêt commun.

They share in common the industry of tourism with a common market. Under the proposal that was originally tabled those two areas were going to be completely divided and the fact that they had a common industry, a common tourism market, was going to be totally ignored.
En vertu de la proposition qui avait été déposée, ces deux régions auraient été divisées sans tenir compte du fait qu'elles ont une industrie commune, un même marché touristique.

We share a common national identity as part of the Metis nation, a shared language — the Michif with regional dialects — a common culture, extensive kinship connections that connect families here in Ontario all the way to the Northwest Territories.
Nous avons en commun une identité nationale en tant que membres de la nation des Métis, une langue — le michif, ainsi que des dialectes régionaux — et une culture communes et de vastes relations de parenté unissant les familles ici en Ontario et jusque dans les Territoires du Nord-Ouest.