Vertaling van "share his enthusiasm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not share his enthusiasm for the fiscal management of the government these past six years nor the enthusiasm expressed in the earlier debate today by the honourable Leader of the Opposition.
Je ne partage pas son enthousiasme quant à la gestion des finances par le gouvernement au cours des six dernières années ni l'enthousiasme que le leader de l'opposition au Sénat a exprimé plus tôt dans le débat.

I, too, share his concern at the lack of enthusiasm shown by the Commissioner to ensure that best practice is observed throughout the European Union.
Comme lui, je suis préoccupé par le manque d’enthousiasme manifesté par le commissaire à l’idée de s’assurer du respect des meilleures pratiques dans toute l’Union européenne.

I should like to share his enthusiasm but, amid this chorus of praise, I must voice my scepticism.
Je voudrais partager son enthousiasme mais dans ce concert de louanges, permettez-moi d’exprimer mon scepticisme.

Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, I would like to tell the member for Kamloops that I found his speech very interesting. I share his enthusiasm for small business and realize the importance of it.
Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais dire au député de Kamloops que j'ai trouvé son discours très intéressant et que je partage sont enthousiasme à l'égard des petites entreprises dont je réalise l'importance.

The minister is quite right and I can assure him that, on the eve of becoming a sovereign country, Quebec shares his enthusiasm and his understanding of the evolution of international trade rules (1115) Allow me to read another excerpt from his speech: ``Canada's economic strength now and in the future will depend fundamentally on our willingness to stay on the leading edge of freer trade, to continue to take an active and creative role in forging new relationships and in building new structures that over time can extend the reach of a rules based international order.
Eh bien, le ministre a parfaitement raison, et je peux l'assurer qu'à la veille de devenir un pays souverain, le Québec partage tout à fait son enthousiasme et sa compréhension de l'évolution des règles du jeu du commerce international (1115) Permettez-moi de citer un autre passage de son discours: «Aujourd'hui comme demain, la force économique du Canada repose fondamentalement sur les efforts que nous faisons pour rester d'ardents défenseurs du libre-échange, pour adopter un rôle dynamique et créateur, en nouant de nouvelles relations commerciales et en mettant sur pied des structures qui, avec le temps, auront pour effet de généraliser un ordre international fondé sur des règles.

Reflecting on his nomination, Fred Wah intends to share his enthusiasm for new poets and artists, and will bring to the position the passion and dedication he brings to all his work.
Pour sa part, Fred Wah entend partager son enthousiasme pour les nouveaux poètes et artistes et s’acquitter de ses nouvelles fonctions avec la passion et la ferveur qui l’ont toujours animé.

The Government of Canada shares his enthusiasm for early childhood development as a way of positively influencing the health of children.
Le gouvernement du Canada partage son enthousiasme pour des actions auprès des jeunes enfants qui auraient une influence positive sur leur santé.