Vertaling van "share his sentiments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, I thank the member for Skeena—Bulkley Valley for his thoughtful and heartfelt remarks about the importance of openness to immigration, which is part of our Canadian story, and I share his sentiments.
Madame la Présidente, je remercie le député de Skeena—Bulkley Valley de ses commentaires sincères et réfléchis sur l'importance de faire preuve d'ouverture envers les immigrants, car cela fait partie de l'histoire de notre pays. Je partage ses sentiments à cet égard.

I share his sentiment; I therefore hope to work with him again in the years to come, even if he is no longer an MEP.
Je partage son sentiment; j’espère donc retravailler avec lui dans les prochaines années, même s’il n’est plus député au Parlement européen.

We share his sentiments and we want to make sure the shippers are treated fairly across the board.
Nous avons le même but et nous voulons faire en sorte que tous les expéditeurs soient traités équitablement.

On a personal note, I should like to extend my own warmest thanks and congratulations to Mr Bowis on his contribution: I fully share the sentiments he expressed.
Je veux, pour ce qui me concerne, à titre personnel, vraiment remercier et féliciter pour son intervention M. Bowis, dont je partage parfaitement le sentiment.

I certainly share his sentiment. He wants a tax policy that would help Canadian families adopt children and which would recognize some of the big expenses incurred.
Il propose l'adoption d'une mesure fiscale qui aiderait les familles canadiennes à adopter des enfants et qui reconnaîtrait certains des coûts élevés qu'elles doivent assumer.

We fully support his comments and share his sentiments completely, but we do not identify with the comments of those pessimists who appear to want to throw in the towel at the sight of any difficulty.
Nous sommes totalement d’accord avec ses remarques et partageons tout à fait ses sentiments, mais nous ne nous identifions pas aux commentaires de ces pessimistes qui semblent vouloir jeter l’éponge à la moindre difficulté.

Nelson Mandela, in his message to the G8, expressly said that hunger is also the hunger for justice and added – and I share the sentiment his words express – that poverty, like slavery, is not natural but man-made and can be eradicated by human beings.
Dans son message au G8, Nelson Mandela a déclaré explicitement que la faim est également une faim de justice et a ajouté que la pauvreté, au même titre que l’esclavage, n’est pas naturelle mais artificielle et peut être éradiquée par les êtres humains - et je partage son idée.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I particularly welcome this opportunity to say, before I start, that the Portuguese Government fully shares the sentiments expressed in the tribute paid to Mr Pflimlin, and that we too, wish to express our sincere condolences to his family and to his country.
- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il est pour moi particulièrement significatif de pouvoir, au début de cette intervention, associer le gouvernement portugais aux hommages rendus au président Pflimlin et adresser également nos plus sincères condoléances à sa famille et à son peuple.

I hope to be able to meet with him again to discuss this subject, because I am not certain that Quebecers and Canadians will share his sentiments, in light of the introduction he gave the bill (1345) [English] Mr. John Cummins (Delta, Ref.): Mr. Speaker, I rise to address Bill C-62.
J'espère pouvoir le rencontrer de nouveau pour discuter de ce sujet, puisque je ne suis pas sûr que les Québécois et les Canadiens, avec le coup de lancement qu'il a donné, feront grand écho à ses propos (1345) [Traduction] M. John Cummins (Delta, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens dans le débat sur le projet de loi C-62.

Naturally, I share his sentiments about storm victims and I would like to tell him that the Government of Canada, including the Minister of National Defence and all my other colleagues, did everything it could to help resolve the problems.
Bien sûr, je partage avec lui les sentiments qu'il a exprimés à l'endroit des sinistrés et je veux lui dire que le gouvernement du Canada, notamment mon collègue le ministre de la Défense et l'ensemble de mes collègues, a fait tout ce qu'il a pu pour contribuer à résoudre les problèmes.