Traduction de «share profound concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]
noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]

profoundly concerned
constatant avec une profonde préoccupation

A shared concern: an overview of Canadian programs addressing the abuse of seniors [ A shared concern ]
Une responsabilité à partager : aperçu des programmes canadiens concernant les mauvais traitements infligés aux aînés [ Une responsabilité à partager ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In a similar vein, I feel compelled to emphasize the profound concern of the Franco-Ontarian community, which I fully share, over the inclusion of future linguistic provisions in the labour market development agreement currently being negotiated.
Dans le même ordre d'idées, je me dois de vous souligner l'inquiétude profonde qu'éprouve la communauté franco-ontarienne, et que je partage pleinement, relativement à l'inclusion de dispositions linguistiques éventuelles dans l'entente sur le développement du marché du travail en cours de négociation.

I wish I could report, today, that the situation in Europe has improved over the intervening years, but as a friend of Europe, I share profound concern.
Je voudrais pouvoir dire aujourd’hui que la situation en Europe s’est améliorée depuis, mais, en tant qu’ami de l’Europe, je suis profondément inquiet.

Mr. Speaker, I know that the member for Nanaimo—Cowichan shares my profound concerns about this free trade agreement.
Monsieur le Président, je sais que la députée de Nanaimo—Cowichan partage mes profondes préoccupations au sujet de cet accord de libre-échange.

Our government shares your profound concerns with the unauthorized sharing of information by public servants at the Department of Veterans Affairs, and we're very thankful for the work that you've done to investigate it.
Notre gouvernement partage vos profondes inquiétudes concernant la diffusion non autorisée de l'information par les fonctionnaires du ministère des Anciens Combattants et nous vous sommes très reconnaissants du travail que vous avez fait pour enquêter sur ces questions.

Firstly, of course, I should like to share with you my profound concern about the situation.
Tout d'abord, évidemment, je veux vous faire part de ma profonde préoccupation sur la situation.

Colleagues, I ask for your support today because I believe that across the political divide we share a profound concern about the risks and dangers of this Parliament becoming too quiet and obedient a place.
(EN) Chers collègues, je demande votre soutien aujourd’hui parce que je pense, qu’au-delà du fossé politique qui nous sépare, nous partageons une profonde inquiétude quant aux risques et aux dangers de voir ce Parlement se transformer en un lieu trop calme et docile.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I can only share the profound concern which Members of Parliament have expressed on the worsening crisis in the Middle East.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux que partager la profonde inquiétude exprimée par les députés à propos de la crise qui s’aggrave au Proche-Orient.

I share the profound concern of those who recognise this as an open wound in Europe’s polity and on behalf of the committee I extend to them my deepest sympathy and solidarity.
Je partage les inquiétudes profondes de ceux qui reconnaissent que cela représente une blessure ouverte dans la politique de l'Europe et, au nom de la commission, je leur communique ma sympathie et solidarité les plus profondes.

Thank you for inviting me here and for giving me the opportunity to share with you the profound concerns of the Social Affairs Commission of the Canadian Conference of Catholic Bishops.
Je vous remercie de m'accueillir et de me donner l'occasion de partager avec vous les vives inquiétudes de la Commission épiscopale des affaires sociales de la Conférence des évêques catholiques du Canada.

Those of us here today who share a love for Colombia and a profound concern for her people have seen many of our friends and colleagues in Colombia threatened with death, kidnapped, or murdered.
Tous ceux d'entre nous présents ici aujourd'hui qui aimons la Colombie et qui nous préoccupons pour son peuple ont vu bon nombre de leurs amis et collègues colombiens menacés de mort ou d'enlèvement ou carrément assassinés.