Traduction de «share some remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will use my formal remarks this morning to share some good news, some bad news and some comments about the place of secularism in the debates surrounding religious minorities in Canada.
Mon exposé contient des bonnes et des mauvaises nouvelles, ainsi que des observations sur la place qu'occupe la laïcité dans les débats sur les minorités religieuses au Canada.

− Mr President, on behalf of the Commission and Commissioner Michel, I wish to share some remarks about this issue of human rights in Somalia.
- (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission et du commissaire Michel, je tiens à partager certaines remarques à propos de ce problème de droits de l’homme en Somalie.

I would also like to share some remarks made by Quebec's finance minister, Ms. Jérôme-Forget.
J'ajoute à cela les commentaires de la ministre des Finances du Québec, Mme Jérôme-Forget.

I would like to share some remarks with the hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean on his departure from the House.
Je voudrais faire part de mes commentaires à l'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean à l'occasion de son départ de la Chambre.

− Mr President, unfortunately my colleague Louis Michel is not here today, so on his behalf I wish to share with you some remarks about this issue in Somalia.
− Monsieur le Président, mon collègue Louis Michel étant malheureusement empêché aujourd’hui, c’est en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Somalie.

Z. whereas coordination bodies such as Eurojust have been shown to contribute a real added value and their action against trans-national crime has expanded remarkably despite the fact that their powers are still too limited and some Member States have proved reluctant to share information in this context,
Z. considérant que les organes de coordination comme Eurojust ont montré qu'ils constituaient une réelle valeur ajoutée et que leur action contre la criminalité transnationale s'est remarquablement développée, bien que leurs compétences demeurent trop limitées et que certains États membres se soient montrés réticents à partager des informations dans leur cadre,

– I wish particularly to make some remarks about my reasons for voting on the strategy for the internal market but before I do that could I also say that I voted against the procedural motion to defer voting on the fishing matter because I shall be absolutely unable to visit Strasbourg in two weeks time and would very much have wished to express my solidarity with the share fishermen in Scotland, particularly in the islands and remote parts.
- (EN) Je souhaite en particulier expliquer pourquoi j'ai voté pour la stratégie en faveur du marché intérieur, mais permettez-moi également de souligner que j'ai voté contre la proposition visant à reporter le vote sur la question des pêcheurs car il me sera absolument impossible d'être à Strasbourg dans deux semaines. Or, je tiens vraiment à exprimer ma solidarité envers les pêcheurs intermittents d'Écosse, en particulier ceux qui vivent dans les îles et les régions reculées.

The golden share gives rise to a remarkable conflict of interests between the State which remains the manager and, to some extent, the owner of the liberalised companies, and the State which should have the sole role of regulator guaranteeing the competition which protects the interests of the citizens.
L'action privilégiée entraîne un énorme conflit d'intérêts entre l'État, qui reste gestionnaire et, d'une certaine manière, propriétaire des entreprises libéralisées, et l'État qui doit au contraire se borner à un rôle de régulateur et de garant de la concurrence pour protéger les intérêts des citoyens.

Leslie Hempsall of Surrey, British Columbia, shared some of his remarkable career and war stories with me.
Leslie Hempsall, de Surrey, en Colombie-Britannique, m'a communiqué certains épisodes et quelques histoires de guerre de sa remarquable carrière.

Thank you for this opportunity to share some remarks about Special Olympics Canada's efforts to enrich the lives of people with intellectual disability through sports.
J'aimerais aussi vous remercier de nous donner l'occasion de vous expliquer comment Olympiques spéciaux Canada enrichit par le sport la vie des personnes ayant une déficience intellectuelle.