Vertaling van "share than anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Defence Production and Development Sharing Remission Order [ Order Respecting the Remission and Refund of Taxes Imposed under the Excise Tax Act, other than the Tax under Part IX, in respect of the Canada-United States Defence Production and Development Sharing Program ]
Décret de remise relatif à la production et à la mise au point du matériel de défense [ Décret concernant la remise et le remboursement des taxes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf la taxe prévue à la partie IX, à l'égard du programme canado-américain de production et de mise au point du matériel de défense ]

long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés

securities other than shares
titres autres qu'actions

Sharing with Other Services (other than fixed-satellite service)
Partage avec d'autres services (autres que le service fixe par satellite)

securities other than shares
titres à exclusion d'actions [ titres autres qu'actions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember when I was teaching public international law some years ago, I used to give the students an article written by a learned professor of many years ago, in which she said if the world were a village of a hundred people, and five of them in that village owned 80% of the assets, they might spend more on putting a fence around their part of the village than on sharing with anybody else.
Lorsque j'enseignais le droit public international, il y a quelques années, je remettais souvent aux étudiants un article écrit par une professeure éminente qui a vécu il y a des années dans laquelle elle disait que si le monde était un village d'une centaine de personnes et que cinq d'entre elles possédait 80 p. 100 de toutes les richesses, ces personnes seraient peut-être obligées de s'occuper davantage de mettre une barrière autour de leur maison que de partager avec les autres.

Hon. Don Boudria: If the honourable member is suggesting that it's better, if anybody has funds, to keep the money rather than put it in part of an accountable electoral process, I do not share that view.
L'hon. Don Boudria: Si mon estimé collègue laisse entendre qu'il est préférable, pour ceux qui disposent de fonds, de conserver l'argent plutôt que de l'intégrer dans un processus électoral comptable, je ne partage pas son point de vue.

The competitors gained more market share than anybody anticipated in a much shorter period of time, and the prices fell much faster than anybody anticipated.
Les concurrents se sont taillé une part de marché plus grande que prévue et beaucoup plus vite que prévu et les prix sont tombés beaucoup plus vite que prévu.

I said, " Yes, a lot of people who were interested in raising families and working together and sharing, they planned their communities that way; you're not any different than anybody else in that sense" .
Je leur ai répondu que bien des gens qui voulaient élever leur famille et collaborer ont organisé leurs collectivités de cette façon et qu'en ce sens, leur souhait n'était pas différent.

I don't think you'll find anybody who thinks you'll get to a point in Canada where Air Canada is less than 50% of the market share, at least not in the foreseeable future.
Je ne pense pas qu'on trouve quiconque qui pense qu'Air Canada se retrouvera avec moins de 50 p. 100 du marché au Canada, du moins pas dans un avenir prévisible.