Traduction de «share that had grown over » (Anglais → Français) :

He was able to do so successfully because his reputation, which had grown over many years, allowed him to give credible assurances that he was striving for a European Germany and not a German Europe.
S'il a pu le faire avec succès, c'est grâce à sa réputation construite au fil des années qui lui a permis d'apporter l'assurance qu'il appelait de ses vœux une Allemagne européenne et non une Europe allemande.

An important study published in the Journal of the American Medical Association found that Camel cigarettes had the second highest market share among young people, a market share that had grown over 200 per cent since the manufacturer repositioned the product by reintroducing the well-known, smooth, cartoon character Joe Camel.
Une étude importante publiée dans le Journal of American Medical Association a révélé que les cigarettes Camel occupaient la deuxième part de marché en importance chez les jeunes, une part qui a augmenté de plus de 200 p. 100 depuis que le fabricant a repositionné son produit en présentant Joe Camel, beau parleur bien connu des amateurs de bandes dessinées.

It had successfully maintained its share of world trade over the last decade in the face of stiff pressure from new competitors.
Au cours de la dernière décennie, elle était parvenue à maintenir sa part dans les échanges mondiaux malgré la rude pression exercée par ses nouveaux concurrents.

Senator Doyle: In response to your remark about trying to help your children, when my young children had finally grown up or at least grown to an age where one would think they had grown up they told me, one hilarious evening, how they had protected me by not telling me what they knew about what was going on at their school, in their society and in their whole world; things that I thought applied only to people who lived south of the border.
Le sénateur Doyle: Pour faire suite à votre commentaire à propos des efforts pour aider vos jeunes, j'aimerais dire que lorsque mes enfants ont finalement grandi ou au moins atteint un åge où on croirait qu'ils ont acquis leur maturité ils m'ont confié, au cours d'une soirée hilarante, qu'ils m'avaient en fait protégé en me cachant ce qu'ils savaient à propos de ce qui se passait à leur école, dans leur milieu et dans leur petit monde; je croyais que cela ne se passait qu'au sud de la frontière.

This commitment has been unwavering over the years and by the end of 2010 had grown to reach total financing of more than EUR 12 billion in support of the Mediterranean countries.
À la fin de 2010, le montant total de ses financements à l’appui des pays méditerranéens s’élevait à plus de 12 milliards d’EUR.

Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Bien que le nombre de séries de données géographiques documentées n’ait cessé de croître, seuls 12 États membres faisaient état en 2013 d'une conformité de leur documentation à hauteur de 80 %, contre un objectif de 100 % pour tous les États membres (graphique 4).

By the year 2000, these debts had grown steadily to around € 104 million. A significant part of the debt remained outstanding for over five years.
En 2000, ces dettes atteignaient environ 104 millions d'euros et une partie significative de celles-ci remontait à plus de cinq ans.

[16] One country had a slightly higher figure but has not been included here because, in the absence of full data, it did not include all the channels concerned with an audience share of over 3% over the reference period.
[16] 6 A noter qu'un pays réalise un résultat légèrement plus élevé mais qui ne peut être retenu ici dans la mesure où, en l'absence de données complètes, il n'intègre pas l'ensemble des chaînes concernées réalisant plus de 3% de parts de marché d'audience sur la période de référence.

[15] One country had a slightly higher figure but has not been included here because, in the absence of full data, it did not include all the channels concerned with an audience share of over 3% over the reference period.
[15] A noter qu'un pays réalise un résultat légèrement plus élevé mais qui ne peut être retenu ici dans la mesure où, en l'absence de données complètes, il n'intègre pas l'ensemble des chaînes concernées réalisant plus de 3% de parts de marché d'audience sur la période de référence.

It acknowledged that cultural differences do exist, and that the present economic structure of Japan had grown over time and could not be changed overnight.
Elle a conscience qu'il existe des différences culturelles et que la structure économique actuelle du Japon résulte d'une longue évolution et ne peut être modifiée d'un jour à l'autre.