Traduction de «share were virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shared virtual reality [ shared VR ]
réalité virtuelle partagée

virtual desktop sharing
partage virtuel de postes de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppose our two countries were daily joined by nations such as the United Kingdom, the Netherlands, Singapore, and Germany. If they could all agree to common standards for security, reporting, and information sharing for operators, conveyances, and cargo, those standards would become virtually universal overnight.
Si nos deux pays, auxquels se joindraient idéalement le Royaume-Uni, les Pays-Bas, Singapour et l'Allemagne, pouvaient convenir de normes communes en matière de sécurité, de reddition de comptes et de partage de l'information au sujet des transporteurs, des moyens de transport et des marchandises, ces normes seraient adoptées et appliquées presque universellement du jour au lendemain.

Virtually all customers were also getting their change in the currency they now share with some 330 million Europeans.
De même, dans presque tous les cas, la monnaie était rendue en euros, que les Estoniens partagent désormais avec quelque 330 millions d'Européens.

As Natura 2000 does not specifically feature in the financial regulations, well, it will undoubtedly be environmental volunteers who produce the results. We should not get our hopes up too much, however, regarding the share that will be reserved for the protection of nature and biodiversity, despite the fact that, at the European Parliament’s first reading, we were virtually unanimous in our support of an ambitious European policy.
Comme Natura 2000 ne figure pas spécifiquement dans les règlements financiers, eh bien les résultats viendront sans doute d’un volontariat environnemental, sans laisser trop d’illusions toutefois quant à la part qui sera réservée à la protection de la nature et à la biodiversité, en dépit de la position quasi unanime obtenue lors de la première lecture du Parlement européen pour soutenir une politique européenne ambitieuse.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my view the third railway package – which I hope is the last – represents something of a final opportunity for European railways; the last chance to reverse a negative trend which is seeing rail as a mode of transport losing market share at a rate which, if it were to continue, would virtually wipe it out in the space of a few years.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à mes yeux, le troisième paquet ferroviaire - qui sera, je l’espère, le dernier - représente une dernière chance pour les chemins de fer européens; la dernière chance d’inverser une tendance négative qui considère le rail comme un mode de transport qui perd des parts de marchés à un rythme qui, s’il devait se poursuivre, le rayerait pratiquement du paysage en l’espace de quelques années.

(20) The Commission examined whether the dumped imports had affected production, capacity utilization and market share of the sole Community producer and found that, for these factors, the situation had improved from 1984 to 1986, before declining so that, in 1988, production, capacity utilization, and market share were virtually identical to the 1984 levels.
(20) La Commission a examiné si les importations à prix de dumping avaient affecté la production, l'utilisation des capacités et la part de marché du seul producteur communautaire, et elle a établi que, en ce qui concerne ces facteurs, la situation s'était améliorée de 1984 à 1986 avant de se dégrader, au point qu'en 1988 la production, l'utilisation des capacités et la part de marché étaient pratiquement identiques à celles de 1984.

In a public health model, if the drug were not illegal, I could eliminate 90 to 95 per cent of needle sharing virtually immediately.
Dans mon modèle de santé publique, si la drogue n'était pas illégale, je pourrais éliminer presque immédiatement de 90 à 95 p. 100 des partages de seringues.