Vertaling van "shared challenges such " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change
Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement

Managing Change: Sharing the Challenge [ Managing Change ]
Gestion du changement: un défi partagé [ Gestion du changement ]

Innovations: Sharing the Challenge
Innovations : Le défi commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only with a common European approach can agriculture respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection and climate action.
Seule une approche européenne commune permettra à l'agriculture de répondre plus efficacement aux défis communs que constituent la protection de l'environnement et l'action pour le climat.

The vast majority of respondents (90%) are also clear that there is a real added-value in managing agricultural policy at the European level, as it ensures a level playing field within the single market and ensures that agriculture can respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection (85%) and tackling climate change (73%).
La vaste majorité des participants (90 %) sont également convaincus que la gestion de la politique agricole au niveau de l'UE présente une réelle valeur ajoutée, étant donné qu'elle permet d'assurer des conditions de concurrence égales au sein du marché unique et de garantir une plus grande efficacité du secteur agricole face aux défis communs que sont notamment la protection de l'environnement (85 %) et la lutte contre le changement climatique (73 %).

This largely reflects a growing mutual awareness of shared interests, for instance in the continued health of the multilateral system, common challenges such as environmental degradation and the ageing society, and shared values such as the rule of law and human rights.
Cette évolution vient de ce que les deux parties ont pris davantage conscience de leurs intérêts communs, celui de veiller à préserver un système de commerce multilatéral sain, par exemple, de leurs problèmes communs comme la dégradation de l'environnement et vieillissement de la population, et de leurs valeurs communes, c'est-à-dire l'État de droit et les droits de l'homme.

Discussions at the Summit demonstrated the shared commitment of both the European Union and China to addressing regional and global challenges such as climate change, common security threats, the promotion of multilateralism, peacekeeping and peace-building.
Les discussions menées lors du sommet ont montré que l'Union européenne et la Chine sont toutes deux déterminées à s'attaquer à des défis régionaux et mondiaux tels que le changement climatique, les menaces communes pour la sécurité, la promotion du multilatéralisme, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.

The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
La Commission européenne aide également les États membres de l’Union à faire face à des défis communs tels que la réduction de l’abandon scolaire, le développement des savoirs de base et l’amélioration des services d’éducation de la petite enfance afin de mettre en place des systèmes éducatifs bénéficiant à tous les enfants.

It brings countries together to cooperate on setting goals, aligning funding, and working together on shared challenges such as sea or river pollution, the need for better transport links, or more secure energy provisions.
Celle-ci permet aux parties de coopérer à la détermination des objectifs et à l’harmonisation des financements, ainsi que de relever ensemble les défis communs tels que la pollution de la mer ou des cours d'eau, la nécessité d'améliorer les réseaux de transports ou la sécurisation de l'approvisionnement en énergie.

I look forward to the Santiago summit as an opportunity to underline that we share common values such as democracy and human rights, but also that we share global responsibilities- for example, working together to deal with challenges such as security and climate change.
J’attends avec impatience le sommet de Santiago qui sera pour moi l’occasion de souligner que nous partageons des valeurs communes, telles que la démocratie et les droits de l'homme, mais aussi des responsabilités à l'égard de la planète. Ainsi, c'est ensemble que nous devons relever des défis comme la sécurité et le changement climatique.

At such an important and challenging time, I can think of no better location for an international meeting focused on collaboration to resolve shared challenges.
En des temps aussi difficiles et importants, je crois qu'Iqaluit est l'endroit idéal pour tenir une rencontre internationale axée sur la collaboration en vue de relever des défis communs.

The meeting is an opportunity to discuss ways to revitalise the Asia Europe Meeting (ASEM) process, shared challenges such as terrorism and non proliferation, as well as the situations in Burma/Myanmar and North Korea.
Cette réunion sera l'occasion d'examiner les moyens de revitaliser le processus du sommet Asie-Europe (ASEM), les défis communs tels que le terrorisme ou la non-prolifération, de même que la situation en Birmanie/Myanmar et en Corée du Nord.

Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Parvenir à une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, tels la croissance, l'emploi et la compétitivité, la cohésion sociale, les défis sociaux, culturels et éducatifs dans une UE élargie et la durabilité, les défis environnementaux, l'évolution démographique, la migration et l'intégration, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier afin d'établir une meilleure base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés