Traduction de «shared immigration program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shared immigration program
programme d'immigration à responsabilité partagée

Achieving a Shared Immigration Program
Vers un programme d'immigration à responsabilité partagée

shared-cost program [ shared-cost programme | cost-shared program | cost-shared programme ]
programme à frais partagés

shared-cost program | cost-shared program | shared-cost agreement
programme à frais partagés

shared funding program
programme de financement partagé

employee share offering program
programme de vente d'actions aux employés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were five main conditions in Meech: that Quebec be recognized as a distinct society and that this should be given an interpretative value in the preamble of an act; that provinces have a veto, especially with regard to changes to federal institutions; That Quebec could submit a list of judges who, more faithful to the civil law tradition, would be appointed to the supreme court on the recommendation of the national assembly; that spending power would be limited with regard to new shared cost programs; and that Quebec would have its fair share of immigration quotas, that is 23% or 24%.
On posait, pour l'essentiel, cinq conditions, à savoir que le Québec est une société distincte et que cela devrait avoir valeur d'interprétation dans le préambule d'une loi; que l'on accordait un droit de veto aux provinces, particulièrement concernant les différents changements à survenir dans les institutions fédérales; que le Québec pourrait soumettre une liste de juges qui, plus fidèles à la tradition du droit civil, siégeraient à la Cour suprême suite à une recommandation de l'Assemblée nationale; on limitait le pouvoir de dépenser, s'agissant de nouveaux programmes à frais partagés qui seraient mis sur pied; et on assurait que le Québec aurait eu sa juste part, s'agissant des quotas d'immigration, c'est-à-dire 23 p.100 ou 24 p.100.

It would provide our immigration program with the flexibility needed to manage in an increasingly complex and continually changing environment. It would enshrine our agreements with the provinces which recognize immigration as an area of shared jurisdiction.
Elle confère à notre programme d'immigration la souplesse nécessaire dans un contexte de plus en plus complexe et en constante mutation, et elle consacre nos accords avec les provinces, reconnaissant que l'immigration est un domaine où les compétences sont partagées.

With me is Ron Heisler, who is responsible for direct delivery of immigration programs both in Nova Scotia and in PEI. It is our pleasure to appear before you to share with you the work that Citizenship and Immigration is undertaking to enhance security in Canada's marine ports here in the Atlantic Region.
À mes côtés se trouve Ron Heisler, responsable de l'exécution directe des programmes d'immigration en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du- Prince-Édouard. Nous sommes heureux de comparaître devant vous pour vous faire part des mesures prises par Citoyenneté et Immigration Canada pour accroître la sécurité dans les ports maritimes du Canada, ici dans la région de l'Atlantique.

In effect, it was put together from what was generally described as the social programs of five former federal departments: employment insurance programs from Employment and Immigration; programs and services of Labour Canada—in fact, the entire department became part of the new department; social development, income security, and cost-share programs from Health and Welfare, which was in fact the department I came from to join the department; transfers from post-secondary education, student loans, and social development programs from Secretary of State, which gives us a strong learning focus in terms of the department; and a small program, literacy programs, from Multiculturalism and Citizenship.
En fait, il est issu de l'amalgame des programmes sociaux des cinq ministères précédents: les programmes d'emploi et d'assurance de l'ancien ministère de l'Emploi et de l'Immigration; les programmes et services de l'ancien ministère du Travail—en fait, le département tout entier est passé sous l'égide du nouveau ministère; les programmes de développement social, de la sécurité du revenu et de frais partagés de l'ancien ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, où je travaillais avant de me joindre au ministère actuel; les programmes de transferts pour l'enseignement postsecondaire, de prêts aux étudiants et de développement social de l'ancien ministère du Secrétariat d'État, qui met l'accent sur l'acquisition de connaissances; et un modeste programme d'alphabétisation de l'ancien ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.

They share in the joy of those reunited, as they arrive in Canada through our immigration program.
Ils partagent la joie de ceux qui voient leurs proches arriver au Canada grâce à notre programme d'immigration.