Vertaling van "shared someone very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion accurving to someone | share falling by right to someone
portion afférente à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think very often the critics of the system are not the consumers, but somewhere between farm gate and consumer there is someone who would like to have a larger share of that consumer dollar.
Je pense que les critiques du système ne viennent généralement pas des consommateurs. À mon avis, quelqu'un entre la ferme et le consommateur aimerait bien avoir une plus grande part du gâteau.

– (FR) As someone who hails from the only region in France to share a border with three other EU Member States and who represents a constituency that is particularly affected by cross-border issues, I am very sensitive to these problems.
– Originaire de la seule région de France ayant une frontière avec 3 autres États de l’UE et représentant une circonscription particulièrement concernée par les questions de transfrontalité, je suis très sensible à ces problématiques.

We also shared someone very important, someone whom she had too short a time to get to know, our mutual granddaughter, Laura Mackenzie Pearson Sabia.
Nous partagions aussi un amour pour quelqu'un de très important, quelqu'un qu'elle n'a pas eu vraiment le temps de connaître, notre petite-fille à toutes deux, Laura Mackenzie Pearson Sabia.

I think it is time for someone to step up to the plate, work with other partners and have shared jurisdiction for these very important matters.
Il me semble qu'il est temps que quelqu'un prenne le taureau par les cornes, travaille avec d'autres partenaires et partage la responsabilité de ces importants enjeux.

Of course the natural inference to draw is that someone in the Canadian government shared that affidavit, which was meant to be confidential, with the very government that the allegations were against.
Bien entendu, on en déduirait instinctivement qu'un représentant du gouvernement canadien a transmis l'affidavit, censé être confidentiel, au gouvernement même faisant l'objet des allégations.

Our perception of what Neuman means is that if someone can find any amount of money to acquire shares of a company—a very modest amount, $5 or $10, for instance—the dividends that can be paid with respect to those shares can be entirely disproportionate to the amount of the original investment.
D'après notre interprétation de l'arrêt Neuman, si quelqu'un réussissait à investir une somme quelconque dans l'achat des actions d'une entreprise—une somme très minime, 5 $ ou 10 $, par exemple—les dividendes susceptibles d'être versés pour rémunérer ces actions pouvaient être totalement disproportionnés par rapport au montant de l'investissement d'origine.