Vertaling van "shares my concern " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A shared concern: an overview of Canadian programs addressing the abuse of seniors [ A shared concern ]
Une responsabilité à partager : aperçu des programmes canadiens concernant les mauvais traitements infligés aux aînés [ Une responsabilité à partager ]

Cooperation in the Field of Environment Concerning Natural Resources Shared by Two or More States
Coopération dans le domaine de l'environnement en matière de ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États

Agreement concerning the sharing of amounts available as a result of collection action on tax claims between the Ministre du Revenu of Quebec and the Minister of National Revenue
Entente concernant la répartition des montants disponibles pour la perception des impôts entre Sa Majesté la Reine au droit du Canada et le Ministre du revenu du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm speaking specifically to paragraph 3(c) and I'm perplexed that my defence of the importance of that principle of sustainable development, and my sharing of the importance of protecting recently passed legislation.I'm sharing my concerns with the way Bill C-469 would, through the window dressing of clause 3, just mention the principle of sustainable development, but then within the bill have nothing to support it. That's the end of it.
Je parle expressément du paragraphe 3c), et je me demande avec perplexité pourquoi ma défense de cet important principe du développement durable et le fait que j'explique pourquoi il est important de protéger les lois d'adoption récente.J'exprime mes préoccupations devant le fait que le projet de loi C-469 jette de la poudre aux yeux à l'article 3 en ne faisant que mentionner le principe du développement durable sans rien prévoir par ailleurs pour l'appuyer.

On the other hand, I hope that you share my concern, Mr President, because, on behalf of this House, you raised an extremely important question with President Van Rompuy, on 10May, which relates to the following.
En revanche, j’espère, Monsieur le Président, que vous partagez avec moi une inquiétude car, en notre nom à tous, vous avez saisi le président Herman von Rompuy, le 10 mai dernier, d’une demande extrêmement importante qui est la suivante.

Two minutes is not an adequate amount of time to share in this committee and fulfill my responsibilities representing my constituents in the beautiful community of Langley, to speak and share my concerns about Bill C-377.
Deux minutes ne suffisent pas pour m'exprimer dans ce comité et m'acquitter de mon devoir de représenter les électeurs de ma belle ville de Langley, pour faire part de mes préoccupations concernant le projet de loi C-377.

I know that you are involved in meeting the great challenge of integrating Europe and perhaps I am distracting you by sharing my concern. If I am, however, I make no apologies.
Je sais, quant à moi, que vous êtes plongés corps et âmes dans l'accomplissement de cet énorme défi que représente l'intégration européenne et, peut-être, cette préoccupation que je vous apporte distrait-elle votre attention.

I am sure you will share my concern that such an elementary precaution as a thorough cleaning does not appear to have taken place before this very radical change of use was undertaken.
Je suis sûr que vous partagerez mon inquiétude quant au fait qu'une précaution à ce point élémentaire telle que le nettoyage complet semble ne pas avoir eu lieu avant ce changement radical d'utilisation.

I hope you will forgive me for sharing my concerns with you nevertheless.
Vous ne me reprocherez pas de vous faire part malgré tout de mes inquiétudes.

Many Heads of Government, including the Taoiseach [Teeshok], share my concern.
De nombreux chefs de gouvernement, y compris le Taoiseach, partagent ce souci.

Unfortunately, however, this proposal – the Portuguese initiative – will create a number of problems because it does not really tie in with the other Schengen rules. Since, moreover, the situation is such that, in a very short time – in April, if I have understood correctly – the Commission is to come up with an initiative tackling all the problems surrounding the freedom to travel within the territory of the Member States, and since the Commission also shares my concern about the problems which the report will create, I very warmly recommend a vote in favour of my report and, thus, the rejection of the Portuguese initiative in favour of the later initiative to be produced by the Commission.
La présente proposition - l'initiative portugaise - engendrera malheureusement un certain nombre de problèmes, car elle manque de cohérence par rapport aux autres règles de Schengen et étant donné que la Commission présentera dans peu de temps - en avril, si j'ai bien compris - une initiative visant à aborder l'ensemble de la problématique liée à la liberté de circulation dans les États membres et vu que la Commission partage également mon inquiétude à l'égard des problèmes qu'engendrera le rapport, je vous recommande vivement de voter pour mon rapport et de rejeter ainsi l'initiative portugaise au profit de la prochaine initiative, qui sera présentée par la Commission.

If I find that my Senate colleagues share my concern about these recent events, I may propose, later in this session, that we send a message to the other place inviting them to a formal conference to discuss the reform of Parliament.
Si je constate que mes collègues du Sénat partagent ma préoccupation au sujet de ces événements récents, je proposerais, plus tard dans le courant de la présente session, que nous envoyions un message à l'autre endroit pour inviter ses membres à une conférence en bonne et due forme en vue de discuter de la réforme du Parlement.

To my friends from Newfoundland, Senators Petten and Lewis, I make a special appeal because I know that they are reasonable people who share my concern.
À mes collègues de Terre-Neuve, les sénateurs Petten et Lewis, je lancerai un appel spécial, car je sais qu'ils sont raisonnables et qu'ils partagent mes préoccupations.