Traduction de «shares your desire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shared Care: You and Your Pharmacist
Le partage des soins - Vous et votre pharmacien

Your Social Insurance Number: a Shared Responsibility! Protect it! Safeguard it!
Votre numéro d'assurance sociale : une responsabilité partagée! Protégez-le! Sauvegardez-le!

Sharing your vision for the new millennium. HRDC 2000 - Investing in People and Communities
Une vision commune du nouveau millénaire DRHC 2000 - Investir avec vous dans les gens et les communautés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We share your desire to provide employment for the people of Nunavut and we share your desire to have fair access to the people of Nunavut.
Nous partageons votre désir de fournir des emplois aux gens du Nunavut, et de leur offrir un accès équitable.

I agree with the view expressed by this committee that the present gap in legislation contributes to gross violations of human rights, and I share your desire to implement a speedy solution.
Je suis d'accord avec le comité pour dire que l'actuel vide législatif est la cause de graves atteintes aux droits de la personne, et je partage son désir d'instaurer une solution rapide.

You can see that, generally speaking, the people sitting around this table share your desire to promote Canada's linguistic duality.
Vous pouvez constater que, dans l'ensemble, on partage, autour de la table, votre désir de faire valoir la dualité linguistique au Canada.

I believe that the Council has been heard, and I should like to say to you, Mr Gauzès, that the Council very much shares your desire for rating agencies at European and, I would add, international, level to be effectively regulated, as many of my colleagues and many MEPs have said.
Je pense que le Conseil a été entendu et je voulais vous dire, Monsieur Gauzès, combien le Conseil partage votre souci d’une régulation effective, comme l’ont dit beaucoup de collègues, beaucoup de parlementaires européens, des agences de notation au niveau européen, j’ajouterais au niveau mondial.

Secondly, Mr Lewandowski, regarding your comments on the consequences of the Treaty of Lisbon, we share your desire which is actually to consider that the ratification process has not yet been concluded and that it is therefore wise not to enter these costs in the budget.
Ensuite, Monsieur le député Lewandowski, s'agissant de vos propos sur les conséquences du traité de Lisbonne, nous partageons votre souhait qui est en réalité de considérer que le processus de ratification n'est pas parvenu à son terme et qu'il est donc sage de ne pas inscrire ces dépenses dans le budget.

[Translation] Mr. Serge Ménard: Mr. Cameron, let me first tell you in a few words that I have been impressed by your desire and we share that desire to find the right balance between the security that is necessary for us to exercise our freedom, on the one hand, and the defense of the freedoms that could be jeopardized by these very measures, on the other hand.
[Français] M. Serge Ménard: Monsieur Cameron, je dois d'abord vous dire qu'en peu de mots, vous m'avez impressionné par le désir que vous partagez avec nous de trouver un juste équilibre entre la sécurité nécessaire, d'une part, à l'exercice de nos libertés et le maintien, d'autre part, de libertés dont ces mêmes mesures pourraient entraîner la perte.

Mr Medina Ortega, we share the desire which you and other Members have expressed for international instruments to be adopted which will be able to prevent and settle such cases, and also your desire at least to update and amend the 1951 Convention so that it can cope with the present situation, which is not the same as it was in the 1950s.
Monsieur Medina Ortega, nous partageons le souci que vous et d'autres collègues avez exprimé de voir adopter des instruments internationaux susceptibles de prévenir et de régler de tels cas, ainsi que de, au moins, actualiser et ajuster la convention de 1951 à une situation qui n'est pas celle des années 1950.

We are aware of Parliament’s concern and we are familiar with your proposals. We share your desire for changes to consolidate European democracy and the extremely important process of European integration.
Nous savons le souci et nous connaissons les propositions de votre Assemblée ; nous partageons votre intérêt pour une évolution qui consoliderait la démocratie européenne, qui consoliderait le processus extrêmement important d'intégration européenne.

Setting aside the positions of your respective members — and Mr. Trudeau, as a member of the Bar, I do not necessarily share your opinion, and furthermore, when you say you represent the members, I would point out that my opinion as an individual is not represented in your comments today — do you not think that this bill, first and foremost — and Parliament has to enact laws that reflect the will of the people — does indeed reflect the values and desire of the public to sanction the most serious crime with the most serious punishment which, of course, must not be cruel and unusual punishment that would impair human dignity, but still constitute harsh punishment that reflects the public's aspirations?
Au-delà des positions de vos membres respectifs — et, maître Trudeau, étant membre du Barreau, je ne partage pas nécessairement votre opinion, aussi vous comprenez que, lorsque vous dites que vous représentez des membres, vous ne m'avez pas représenté aujourd'hui dans mon opinion comme individu — ne trouvez-vous pas que le projet de loi, premièrement, correspond — et le Parlement doit créer des lois qui correspondent à la volonté de la population — aux valeurs et à la volonté de la population de sanctionner le crime le plus grave avec la sanction la plus grave, qui ne doit pas, évidemment, être une peine cruelle et inusitée qui porterait atteinte à la dignité humaine, mais une peine qui est sévère et qui correspond aux aspirations des citoyens?