Vertaling van "sharing passenger name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passenger name record locator | PNR locator
système de repérage du dossier client [passenger name record (PNR)]

Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure

passenger name record | PNR [Abbr.]
dossier du passager | dossier passager | DP [Abbr.] | PNR [Abbr.]

Advanced Passenger Information System/Passenger Name Record
Système d'information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager

passenger name list [ passenger manifest ]
liste nominative des passagers [ manifeste de passagers ]

passenger name record | PNR
dossier du passager | DP

passenger name record [ PNR ]
dossier passager [ PNR ]

passenger name record
dossier du passager [ DP | dossier passager ]

Dispatch of 19 December 2001 on the Revision of the Code of Obligations (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names))
Message du 19 décembre 2001 concernant la révision du code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée | adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last time I was here, I mentioned that we had agreed to share advance passenger information and passenger name records on high-risk travellers who are flying to either country.
Lors de ma dernière comparution, j'ai mentionné que le Canada et les États-Unis avaient convenu de partager les informations préalables sur les voyageurs et les dossiers passagers pour les voyageurs à risque élevé qui voyagent entre les deux pays.

The Privacy Commissioner has also noted that there is nothing in the new secure flight policy that precludes the Department of Homeland Security from sharing passenger names, birthdates and genders, passport information and travel itineraries with immigration and law enforcement authorities at home and abroad.
La commissaire a également souligné que le nouveau programme Secure Flight n'empêche nullement le département de la Sécurité intérieure de communiquer les nom, date de naissance, sexe, données de passeport et itinéraire des voyageurs à des services d'immigration ou de maintien de l'ordre aux États-Unis et à l'étranger.

CONVINCED that information sharing is an essential component in the fight against terrorism and serious transnational crime and that in this context, the processing and use of passenger name records (PNR) is a necessary tool that gives information that cannot be obtained by other means.
CONVAINCUS que le partage d'informations est une composante essentielle de la lutte contre le terrorisme et les formes graves de criminalité transnationale et que, dans ce contexte, le traitement et l'utilisation des dossiers passagers (Passager Name Record ou PNR) constituent des instruments nécessaires qui permettent d'avoir accès à des informations ne pouvant être obtenues par d'autres moyens.

19. Underlines that passengers should have full access to information about their ‘Passenger Name Record’ (PNR) data and be informed of how their PNR data are used and with whom they are shared; considers also that, with a view to guaranteeing passengers' right to privacy, the air carrier may only require PNR data from passengers when necessary and proportional in connection with the ticket reservation, and stresses that passengers should not be denied the right to transport, except if the boarding denial is requested by the competent authority in justified cases for public security reasons and if it is explained to the passenger by the competent authority and confirmed in writing;
19. souligne que les passagers doivent avoir un accès sans restriction aux données de leur «dossier passager» (Passenger Name Record - PNR) et savoir comment leurs données PNR sont utilisées et avec qui elles sont partagées; estime en outre qu'afin de garantir le droit au respect de la vie privée du passager, le transporteur ne peut demander les données PNR aux passagers que lorsque cela s'avère nécessaire et proportionné dans le cadre de la réservation, et souligne que les passagers ne peuvent être privés de leur droit au transport, sauf si l'interdiction d'embarquement est demandée par l'autorité compétente pour des raisons de sécurité publique et est expliquée et confirmée par écrit au passager par cette autorité;

We further recommend that any sharing of passenger information for overflights be subject to existing legal safeguards in the charter, including safeguards relating to the use, sharing, retention, redress, and access to information, and the correction of the provenance of any information used to match names to the watchlist in existence.
Nous recommandons en outre que toute communication des renseignements sur les passagers aux fins des survols soit assujettie aux garanties légales de la Charte, notamment celles concernant l'utilisation, la communication, la conservation, le recours et l'accès à l'information, ainsi qu'à la vérification de la provenance de toute information servant à apparier des noms avec la liste de surveillance existante.

Nevertheless, even in scheduled air transport, industry practices exist, such as wet leasing, or code sharing if booked without a CRS, where the air carrier which has sold the flight under its name does not actually operate it and where there is currently no legal right for the passenger to be informed of the identity of the air carrier actually performing the service.
Il existe cependant, même dans le transport aérien régulier, des pratiques telles que l’affrètement d’aéronef avec équipage ou le partage de codes sans réservation par SIR, par lesquelles le transporteur aérien qui a vendu le vol en son nom n’est pas celui qui l’effectue, mais sans que les passagers bénéficient actuellement du droit légal d’être informé de l’identité du transporteur aérien qui assure effectivement le service.

Why is the European Commission holding talks with the US Customs and Border Protection Bureau (CBP), on sharing data from the Passenger Names Record (PNR) of air carriers?
Pourquoi la Commission européenne a-t-elle discuté avec le bureau américain des douanes et de la protection des frontières (US Customs and Border Protection Bureau - CBP) du partage des données des PNR établis par les transporteurs aériens?

On October 7, 2002, your agency implemented the advance passenger information and passenger name record program, which authorized airlines and passenger reservation systems to share information with various government agencies.
Le 7 octobre 2002, votre agence a mis en oeuvre le programme d'information sur les voyageurs et les dossiers des passagers, qui autorise les compagnies aériennes et les systèmes de réservation de passagers à communiquer des renseignements à divers organismes publics.

The European Parliament has recently given its consent to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (EU-US TFTP Agreement).[2] The exchange of Passenger Name Records (PNR) with third countries has also helped the EU to combat terrorism and other forms of serious crime.[3] Having concluded PNR agreements with the US, Australia and Canada, the Commission has recently gone back to the drawing board to reconsider its approach to establishing a PNR system in the EU and sharing such data with third countries.
Le Parlement européen a récemment approuvé la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique portant sur le traitement et le transfert des données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (l'accord TFTP UE-États-Unis)[2]. Les échanges avec les pays tiers de données relatives aux passagers aériens ( Passenger Name Records - PNR) ont également aidé l'UE à lutter contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité[3]. Après avoir conclu des accords PNR avec les État-Unis, l’Australie et le Canada, la Commission a récemment décidé de repenser totalement son approche de la mise en place d'un système PNR dans l'UE et du partage de ces données avec des pays tiers.