Traduction de «sharing the memory shaping the dream » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sharing the Memory, Shaping the Dream
Des souvenirs à partager, des rêves à façonner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[English] Mr. Gagliano said in a speech about the “Stampin' the Future” contest, “this contest fits well with 'Sharing the Memory, Shaping the Dream', our government's overall initiative to mark the new millennium'.
[Traduction] M. Gagliano a dit, dans un discours au sujet du concours «Timbrons l'avenir», que le concours cadre bien avec l'initiative générale prise par le gouvernement pour marquer le nouveau millénaire, soit «Des souvenirs à partager, des rêves à façonner». «Timbrons l'avenir» est à l'image de la conviction qu'a le gouvernement qu'il faut que les jeunes soient au centre même des célébrations du millénaire au Canada.

It is through language that we preserve our collective memory, that we express our pride in our identity and that we share our dreams for the future.
C'est par la langue que nous préservons notre mémoire collective, que nous exprimons notre fierté à l'égard de notre identité et que nous partageons nos rêves pour l'avenir.

(2) Whereas the everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; whereas knowledge of the shared experiences and memories strengthen the bonds between European citizens' and contribute to the development of a European awareness;
(2) la vie quotidienne des peuples de l'Europe a été modelée par des expériences historiques ; la conscience d'avoir des expériences et des souvenirs communs renforce les liens unissant les citoyens européens et contribue à l'émergence d'une conscience européenne ;