Vertaling van "shattered on september " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drop shatter test(USA) | shatter test
essai de chute | shatter test

shatter index | shatter strength
indice de résistance à la chute | indice de résistance au choc

brisance | shattering effect | shattering power
brisance

shatter index [ shatter strength ]
indice de résistance au choc [ indice de résistance à la chute ]

shatter-proof | non-shattering
incassable | imbrisable

resistant to shattering [ shattering resistance ]
résistance à l'égrenage

Shattered dreams: an employment and related needs study of native women in Thunder Bay
Shattered dreams : an employment and related needs study of native women in Thunder Bay

shattered rim
jante éclatée

frost-shattered rock
gélifract

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That feeling was certainly shattered on September 11, when it was proved that governments were not providing that kind of security.
Ce sentiment s'est dissipé le 11 septembre, lorsque nous nous sommes rendu compte de l'impuissance des gouvernements à offrir ce genre de sécurité.

In September 2011, European Business Schools and Senior Executive Women launched a call to action to shatter the glass ceilings which impede senior women executives from acceding to corporate boardroom seats throughout Europe.
En septembre 2011, des écoles de commerce européennes et des dirigeantes d’entreprise ont lancé un appel à l’action pour briser le plafond de verre qui bloque l’accès des femmes dirigeantes aux sièges d’administrateurs dans tous les pays d’Europe.

In September 2011, the European Business Schools and Senior Executive Women launched a call to action to shatter the glass ceilings which impede senior women executives from acceding to corporate boardroom seats throughout Europe.
En septembre 2011, les écoles de commerce européennes et des femmes dirigeantes d'entreprise avaient lancé un appel à l'action pour briser le «plafond de verre» qui bloque l'accès des femmes aux conseils d'administration dans tous les pays d'Europe.

September 11 shattered conventional wisdom with respect to our peace and security both at home and abroad.
Le 11 septembre a fait voler en éclats la sagesse conventionnelle concernant notre paix et notre sécurité au Canada et à l'étranger.

E. whereas a statement made on 28 February 2002 by the New York-based Human Rights Watch group says that Russian military brutality in Chechnya has 'fallen off the map' since 11 September 2001, and that 'the carte blanche for violence against civilians' given to Russia as a key partner in the US-led campaign against terrorism 'is shattering whatever trust Chechens have had in Moscow, torpedoing peace efforts and ultimately undermining Russia as a credible partner in the international war on terrorism',
E. considérant une déclaration faite le 28 février 2002 par l'association humanitaire new-yorkaise Human Rights Watch selon laquelle les brutalités commises par les militaires russes en Tchétchénie sont tombées dans l'oubli depuis le 11 septembre 2001 et que la Russie, partenaire essentiel des États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, a reçu carte blanche pour se livrer à la violence contre les Tchétchènes et ruine le peu de confiance que les Tchétchènes ont pu avoir en Moscou, réduisant à néant tout effort en faveur de la paix et, en fin de compte, décrédibilisant la Russie en tant que partenaire de la lutte internationale contre le terrorisme,

I agreed to participate in this debate because since September 11, our individual and collective, freedoms, economic as well as political, have been shattered.
J'ai accepté et décidé de participer à ce débat, parce que, depuis le 11 septembre, nos libertés individuelles et collectives, tant économiques que politiques, ont vraiment été ébranlées.