Vertaling van "shaughnessy long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shaughnessy Cohen Award for Political Writing [ Shaughnessy Cohen Award ]
prix Shaughnessy Cohen pour une œuvre politique [ prix Shaughnessy Cohen ]

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

long-range transport of air pollutants [ LRTAP | long range transport of air pollutants | long-range transport of airborne pollutants | long-range transport of air pollution | long range transport of atmospheric pollutants | long-distance transport of air pollutants | long-range transport of atmospheric pollutant ]
transport à grande distance des polluants atmosphériques [ TGDPA | transport à grande distance des polluants aéroportés | transport à grande distance des polluants de l'air | transport à grande distance de la pollution atmosphérique | transport des polluants de l'atmosphère sur de longues distances ]

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

long-term credit
crédit à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must add that I first met Shaughnessy long before I was elected to this place, at a time not long after my family became unwilling participants in the criminal justice system.
Je dois ajouter que j'ai rencontré Shaughnessy bien avant avoir été élu à la Chambre, peu de temps après que la famille et moi avons eu, bien malgré nous, affaire au système de justice pénale.

I did not have the opportunity of knowing Shaughnessy for a very long time, only in the 18 months that I have been in this House, but those who worked with her over a longer period of time came to appreciate the magic of Shaughnessy Cohen's approach to politics.
Je n'ai pas eu la chance de la connaître pendant très longtemps. Je ne suis à la Chambre que depuis 18 mois.

It is my wish that Shaughnessy's spirit, her tenacious commitment to her constituents and her keen sense of fun will remain in this place for a long time to come.
Je forme le voeux que l'esprit de Shaughnessy, la ténacité et le dévouement avec lesquels elle servait ses électeurs et sa joie de vivre ne quittent pas cet endroit avant longtemps.

Ms. Shaughnessy Cohen: Mr. Speaker, that was a long question and, leaving aside the preamble, the nub of it was are we going to cut taxes.
Mme Shaughnessy Cohen: Monsieur le Président, la question est longue mais, si on en laisse tomber le préambule, elle revient à demander si nous allons réduire les impôts.

Mr. Tom O'Shaughnessy: Generally speaking, in our 40 years in this industry we have seen how it's not just a financial argument, where we go through all the numbers and say yes, it's going to make sense in the long run, it will reduce the cost of student debt in the long run, and ultimately funding post-secondary education in Canada in the future will be the joint responsibility of governments and families, but it's an emotional argument too.
M. Tom O'Shaughnessy: De façon générale, au cours de nos 40 ans dans ce domaine, nous avons pu constater qu'il n'y a pas seulement des raisons financières—en ce sens que quand on voit tous les chiffres, on se dit que c'est logique à long terme, que ça va réduire le coût de l'endettement étudiant à long terme et que le financement de l'éducation postsecondaire au Canada deviendra à l'avenir la responsabilité conjointe des gouvernements et des familles—, mais qu'il y a aussi des raisons affectives.