Vertaling van "she'll look after " (Engels → Frans) :

Now that she is looking after employment insurance, will she act as she did in her last department, or will she finally understand that the vast majority of women are denied employment insurance because of the eligibility rules?
Maintenant qu'elle s'occupe de l'assurance-emploi, va-t-elle agir de la même façon que dans son ministère précédent, ou va-t-elle enfin comprendre que la grande majorité des femmes sont exclues de l'assurance-emploi à cause des règles d'admissibilité?

Her response was that government should look after poverty and she would look after the poor.
Elle a répondu que le gouvernement devrait s'occuper du problème de la pauvreté et que c'est ce qu'elle ferait.

I think it's irresponsible for the minister to say she'll look after it on a one-off basis.
Je pense qu'il est irresponsable de la part de la ministre de dire qu'elle s'occupera de chacun des cas un par un.

It is common today for an adult woman to care for her children, parents and in-laws; later, she cares for her grandchildren, her mother and her mother-in-law; and later still she is alone, widowed and with children who are distant because of the extreme mobility that characterises contemporary societies, with no one to look after the woman who looked after everyone else.
Aujourd’hui, il est fréquent qu’une femme adulte s’occupe de ses enfants, de ses parents et de ses beaux-parents; plus tard, elle s’occupera de ses petits-enfants, de sa mère et de sa belle-mère; et plus tard encore, elle se retrouvera seule, veuve et avec des enfants à distance du fait de l’extrême mobilité qui caractérise nos sociétés contemporaines, sans personne pour s’occuper de celle qui s’est occupée de tout le monde.

The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area – which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network – and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.
Les habitants remercient Mme Wallström pour la réponse qu'elle leur a fournie parce qu'il s'est avéré qu'elle connaissait parfaitement la région - à laquelle il faut veiller car elle est susceptible de faire partie du réseau Natura 2000 - et parce qu'elle a demandé au gouvernement espagnol d'assumer la responsabilité du soin de cette zone.

Aren't we making something that's complicated even more complicated by saying there's 2% over here that we'll look after, and there's another 5% here that we'll look after?
Est-ce que nous ne compliquerons pas les choses encore plus en disant qu'il y a 2 p. 100 là et que nous allons nous en occuper, et qu'il y en a un autre 5 p. 100 ici et que nous allons nous en occuper?

I ask the hon. member, if that is not socially just, why does she not support a plan which would reduce taxes for people like that single mother and leave that money in her pocket so she can look after her child and guide her life the way she chooses?
Si ce n'est pas juste, la députée pourrait-elle nous dire pourquoi elle s'oppose à un programme qui permettrait de réduire l'impôt pour les personnes comme cette mère seule qui pourrait alors en disposer pour élever son enfant et vivre sa vie comme elle l'entend?