Vertaling van "looking after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

Looking after Children
Looking after Children

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is common in the Nordic countries and in Slovenia for children to be looked after by their parents during the first year, after which they are entitled to group childcare.
Il est fréquent dans les pays nordiques ainsi qu'en Slovénie que l'enfant soit gardé par ses parents durant sa première année, à la fin de laquelle il bénéficie d'un droit de jouir d'un accueil collectif.

Looking after Europe’s cultural heritage Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Promouvoir la préservation du patrimoine culturel européen Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.
souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.

whereas many dependants also live in areas affected by the lack of public services, isolation or other circumstances which make it difficult for them to have access to professional carers or public or private care institutions, and whereas these dependants may be looked after only by non-professional carers who, very often but not always, are family members.
considérant que les personnes dépendantes sont nombreuses à vivre également dans des zones touchées par une pénurie de services publics, l'isolement ou d'autres circonstances, rendant l'accès aux auxiliaires de vie professionnels et aux établissements de soins publics ou privés difficile, et que ces personnes dépendantes bénéficient peut-être uniquement des soins d'auxiliaires de vie non professionnels qui, pas toujours mais très souvent, sont des membres de leur famille.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 01030303_2 - EN // Looking after Europe’s cultural heritage
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 01030303_2 - EN // Promouvoir la préservation du patrimoine culturel européen

While the Minister of Foreign Affairs is looking after portraits of the Queen and his parliamentary secretary is looking after his personal life, who is looking after this country's foreign affairs?
Pendant que le ministre des Affaires étrangères s'occupe des portraits de la reine et que son secrétaire parlementaire s'occupe de sa vie personnelle, qui s'occupe des affaires étrangères de ce pays?

The Prime Minister had said that we should perhaps look at the system in Belgium, and he suggested that Quebec look after the francophones and the rest of Canada look after the anglophones.
Le premier ministre avait déjà dit qu'on devrait peut-être étudier le système de la Belgique et proposait que le Québec s'occupe des francophones et que le reste du Canada s'occupe des anglophones.

But while my agenda has been heavily charged with safety issues looking to the future with the Authority, or looking after the present with new legislation to cope with the BSE crisis I have also commenced to look at wider issues of quality and production in the food chain.
Mais si mon emploi du temps a été très chargé avec les questions de sécurité - qu'il s'agisse de l'avenir avec l'autorité, ou au présent avec la nouvelle législation pour faire face à la crise de l'ESB - j'ai également commencé l'examen des questions plus vastes de qualité et de production dans la chaîne alimentaire.

apologize for my English pronunciation, but I must read this poem in the language in which it was written by its author. In reference to those events, including his arrest, Mr. Godin wrote: [English] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Translation] This is what Mr. Godin wrote following the October 1970 events, and I think we should all reflect on these words.
[Anglais] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Français] Voilà ce que M. Godin disait, suite aux événements de 1970, ce qui devrait faire réfléchir l'ensemble de cette Chambre.

But if the honourable members look at this thing and use the restructuring process that Parliament put in place to ensure, firstly, that the workers are looked after—which Mr. Collenette committed to—and that the consumers and the Canadian public are looked after, we can still have a good industry and an opportunity to grow.
Si toutefois les honorables membres du comité examinent la situation et se servent du processus de restructuration que le Parlement a mis en place pour veiller, tout d'abord, à ce qu'on s'occupe des travailleurs—ce à quoi M. Collenette s'est engagé—et à ce qu'on s'occupe des consommateurs et du public canadiens, il sera encore possible d'avoir une bonne industrie qui puisse prospérer.