Vertaling van "she addressed actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute address [ specific address | machine address | explicit address | actual address ]
adresse absolue [ adresse explicite ]

absolute address | actual address
adresse absolue | adresse machine | adresse physique

actual address | effective address
adresse effective | adresse réelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the fact that the government has proceeded, in my mind, in such an irresponsible way, despite the small baby steps that we see in the bill today, could the minister give some assurance to British Columbians that in her new role as Minister of Transport she will actually address what they are concerned about in terms of marine liability and tanker safety?
Puisque, à mon avis, le gouvernement a agi de façon si irresponsable, malgré les mesures bien timides que renferme le projet de loi à l'étude, la ministre pourrait-elle confirmer aux Britanno-Colombiens que, dans le cadre de ses nouvelles fonctions de ministre des Transports, elle s'attaquera vraiment aux questions qui les inquiètent, soit la responsabilité en matière maritime et la sécurité des pétroliers?

She has been present throughout the day, diligently taking notes, I am sure, as individual members of the opposition have actually addressed the amendments that have been put forward.
Elle a été présente toute la journée et a pris soigneusement des notes, j'en suis certain, lorsque les députés d'opposition ont traité des amendements qui ont été présentés.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the minister made a very fine speech but she did not address the key message in the opposition day motion of the Bloc Quebecois which was demanding to see the actual text that is being negotiated on our behalf.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, la ministre a fait une très belle intervention, mais elle est passée à côté du message central de la motion du Bloc québécois, en cette journée d'opposition. La motion demande qu'on rende public le texte négocié en notre nom.

In addition, in her report the Auditor General talked about the fact that the failures she was outlining were mostly to do with quality of life issues, well-being issues, and much of what she addressed actually falls squarely in the laps of the previous Liberal government.
En outre, la vérificatrice générale a signalé dans son rapport que les lacunes qu’elle dénonçait concernaient pour la plupart des questions de qualité de vie, des questions de bien-être et qu’une grande partie des problèmes qu’elle abordait étaient à mettre directement au compte du gouvernement libéral précédent.

My question for the Secretary of State responsible for Canadians abroad dealt with the fact that she had taken the time to go to Mexico but failed to actually address the issue of meeting with Brenda Martin.
La question que j'ai posée à la secrétaire d'État responsable des Canadiens à l'étranger avait trait au fait que, même si elle a pris le temps de se rendre au Mexique, elle ne s'est pas donné la peine de rencontrer Brenda Martin.

I think her remarks addressed earlier to Mrs McNally were actually intended for me, but I am very happy to see that she is not symbolically sporting a headscarf in solidarity with Islamic fundamentalists.
Je pense que ses remarques adressées plus tôt à Mme McNally m’étaient destinées, mais je suis heureuse de voir qu’elle ne porte pas un foulard symbolique par solidarité avec les fondamentalistes islamiques.