Vertaling van "she cannot defend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is this minister afraid to give the real data out because she knows she cannot stand to defend it?
La ministre craint-elle de fournir les données réelles parce qu'elle sait qu'elle ne peut pas les justifier?

She is not present here, which means that she cannot defend herself against that attack.
N'étant pas présente ici, elle ne peut se défendre contre cette attaque.

I cannot wait to hear her what she is going to say when she just defends the Conservative government's position.
J'ai hâte d'entendre ses propos quand elle va seulement défendre la position du gouvernement conservateur.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, on a supplementary question in regard to the abuse of power to which Senator Kelleher referred, if an inquiry is under way, will that inquiry also encompass the utilization of the RCMP in the Airbus Eurocopter affair, where Stevie Cameron is now saying that she cannot defend herself at such an inquiry because she was named as a confidential police informant and that fact was made public by the RCMP?
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, à titre de question complémentaire concernant l'abus de pouvoir auquel le sénateur Kelleher a fait référence, si une enquête est en cours, pourrait-elle également porter sur l'utilisation qui a été faite de la GRC dans l'affaire Airbus Eurocopter, au sujet de laquelle Stevie Cameron dit maintenant qu'elle ne peut se défendre car elle a été désignée comme étant une indicatrice confidentielle et que ce fait a été rendu public par la GRC?

– (FR) Mr President, Commissioners, whilst I should like to congratulate Ms Breyer on the excellent outcome she has achieved, I cannot support those who defend the use of pesticides, because it is absolutely vital that we rid our environment and our bodies of these dangerous substances.
– Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, si je souhaite féliciter Mme Breyer pour son excellent résultat, je ne peux pas suivre la défense des pesticides faite par ailleurs parce qu'il est absolument indispensable de débarrasser notre environnement et nos corps des pesticides dangereux.

She may defend the House against those vested interests deep in the Treasury Board, in the PCO, in the PMO who are saying why things cannot be done and why the opposition cannot be trusted for having sound judgment or having a concept of the bigger picture.
La ministre pourra défendre la Chambre contre les intérêts profondément ancrés du Conseil du Trésor, du BCP, et du CPM qui dictent la manière de faire les choses, qui ne font pas confiance au bon sens de l'opposition et qui doutent qu'elle puisse avoir une vue d'ensemble.

To paraphrase what she quoted the president of that commission as having said, we cannot defend our democracies if we abandon respect for due process and for fundamental rights.
En fait, je vais paraphraser une citation qu'elle avait attribuée au président de cette commission, lequel avait dit que nous pouvons défendre nos démocraties si nous abandonnons le cours normal de la loi et les droits fondamentaux.