Traduction de «she cannot directly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summary accounts cannot be directly debited or credited
impossible de débiter ou de créditer directement les comptes de synthèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He or she cannot directly take his or her complaint to a court at the beginning, because he or she must wait for the commissioner's report.
Il ne peut même pas y aller directement, au début, avec sa plainte, parce qu'il doit attendre le rapport du commissaire.

– Madam President, I am speaking today on behalf of my colleague, Liz Lynne, who is the shadow rapporteur for the ALDE Group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to Strasbourg.
– (EN) Madame la Présidente, je prends la parole aujourd’hui au nom de ma collègue Liz Lynne, rapporteure fictive pour le groupe ALDE sur cette directive, parce qu’elle ne peut être parmi nous aujourd’hui en raison de problèmes de vols pour Strasbourg.

There is a risk, with respect to the MInister for Heritage, that she may say it is part of her portfolio and that, therefore, she cannot directly intervene in the internal workings of CBC/Radio-Canada.
Il y a un risque, en ce qui concerne la ministre du Patrimoine, qu'elle dise que cela fait partie de son portefeuille et que, de ce fait, elle ne peut pas intervenir directement dans le fonctionnement interne de Radio-Canada.

She also cannot accept that the same bodies will be called upon to ensure proper enforcement of the directive and take responsibility for human rights (recital 21 and Article 11 of the Council position), and is therefore proposing that the EP’s first-reading amendment 9 be taken over in part, as regards its substance, as human rights issues should not be confused with equal treatment of men and women.
De même, le rapporteur ne peut pas accepter que les organismes qui veillent à l'application correcte de cette directive soient les mêmes que celles qui sont compétentes pour les droits de l'homme (considérant 21 et article 10 de la position du Conseil) et propose de reprendre partiellement la substance de l'amendement 9 de la première lecture du PE, car il n'est pas souhaitable de mélanger les questions des droits de l'homme avec l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.

She knows that she cannot do indirectly what she cannot do directly, and I have told her before.
Elle sait qu'elle n'est pas censée faire indirectement ce qu'elle ne peut pas faire directement, et je le lui ai déjà dit.

I might just remind the parliamentary secretary that she cannot ask a member a question directly.
J'aimerais rappeler à la secrétaire parlementaire qu'elle ne peut pas interroger directement un député.

Indeed, without such operations the broadcaster cannot effectively process and fulfil orders to the standards that he/she aspires to and, more significantly, he/she may therefore not meet the distance selling regulatory requirements as harmonised in Directive 97/7/EC.
En effet, sans de telles opérations, l’organisme de radiodiffusion ne peut pas traiter et honorer efficacement les commandes selon les normes qu’il entend respecter et, plus important, il se peut qu’il ne satisfasse pas, dès lors, aux exigences réglementaires de la vente à distance telles qu’harmonisées dans la directive 97/7/CE.

With all due respect to Mrs Villiers, I cannot escape the impression that perhaps she is looking at water burning if she objects to cooperation between the fiscal authorities in the field of direct taxation.
Avec tout le respect que je dois à Mme Villiers, je ne peux m'empêcher de penser qu'elle joue avec le feu si elle émet des objections contre la coopération des autorités fiscales dans le domaine de la taxation directe.

She suggested that the motion was improper because, " [t]he Senate cannot directly communicate with or address a foreign sovereign'.
Elle a d?clar? que la motion ?tait irrecevable parce que ? [l]e S?nat ne peut communiquer directement avec un souverain ?tranger ni s'adresser directement ? lui ?.