Vertaling van "she certainly brings " (Engels → Frans) :

This fundamentally important directive will certainly bear the name of Mrs Gebhardt, whom I should like to congratulate on the skill with which she has managed, not now but back at the stage of first reading, to bring the directive in question to a successful conclusion in such an important sector as this.
Cette directive, qui revêt une importance fondamentale, portera certainement le nom de Mme Gebhardt, que je voudrais féliciter pour le talent avec lequel elle est parvenue, non pas aujourd’hui, mais lors de la première lecture, à amener la directive en question à une conclusion heureuse dans un secteur aussi important.

If she is suggesting that Canada should make representations for the establishment of such a panel, I will certainly bring that suggestion to the cabinet table.
Si elle propose que le Canada se fasse l'artisan de la création d'un tel aréopage, je soumettrai certainement la question au Cabinet.

One thing is sure: if the chair of the Standing Committee on Finance deemed necessary to ask the clerk for a legal opinion as to whether or not she was in conflict of interest, it certainly brings us to wonder about the fact that there was no conflict of interest in the eyes of the clerk—and we must certainly wonder about the appropriateness of a clerk giving a legal opinion—but if, according to the clerk, there was no real conflict of interest, there was certainly an apparent conflict of interest since the chair deemed necessary to ask the question.
Une chose est certaine, c'est que si la présidente du Comité permanent des finances a jugé bon de requérir un avis juridique auprès du greffier pour savoir si elle se trouvait ou non en conflit d'intérêts, cela doit certainement nous amener à nous interroger sur le fait que s'il n'y avait pas conflit d'intérêts aux yeux du greffier—et on doit certainement s'interroger également sur la pertinence pour un greffier de se prononcer sur une question juridique—, il y a certainement apparence, puisque la présidente elle-même a jugé bon de poser la question.

She certainly brings impeccable credentials, as far as I am concerned, being a member of the Congrégation de Notre-Dame, which was founded in the mid-seventeenth century in Montreal by Marguerite Bourgeoys, who was canonized in 1982.
Elle a certes des références impeccables, selon moi, puisqu'elle est membre de la Congrégation de Notre-Dame, fondée au milieu du XVIIe siècle, à Montréal, par Marguerite Bourgeoys, qui a été canonisée en 1982.

I will certainly bring my honourable friend's concerns and suggestions to the attention of my colleagues because I know she has always had a very particular interest in the field of education.
Que le sénateur compte sur moi pour faire part de ses préoccupations et de ses suggestions à mes collègues, car je sais l'intérêt qu'elle a toujours pris à l'éducation.

It may be premature to give details at this stage but I do agree with Mrs Peijs when she says that it is by no means an ideal situation that companies are bought by certain postal services which have a monopoly position, in other words that some companies are bought by those bringing about a monopoly-like situation.
Il est peut-être un peu trop tôt à l'heure actuelle pour donner des détails à ce sujet. Mais je suis entièrement d'accord avec Mme Peijs lorsqu'elle affirme qu'il n'est pas souhaitable que des entreprises soient achetées par certains services postaux bénéficiant d'une situation monopolistique, autrement dit que les acteurs exerçant un monopole accaparent certaines entreprises.

A fellow bluenoser, I might add, she certainly brings a unique and special perspective to the House.
Originaire, comme moi, de la Nouvelle-Écosse, elle apporte certes un point de vue bien spécial et unique à la Chambre.