Traduction de «she compares what » (Anglais → Français) :

Given the serious issues of identity theft and hackers, I would ask my honourable colleague this: In light of what the Privacy Commissioner has come out with today about the need for order-making powers and the authority to protect privacy data from hacking, how does she compare what she is trying to do with her bill, which is address the protection of privacy data in the age of big data, with the government, which is creating such a loophole that almost any company playing loosey-goosey with the privacy rights of Canadians would be able to slip through?
Compte tenu de la gravité des problèmes de vol d'identité et de piratage, je voudrais poser la question suivante à ma collègue. À la lumière de ce qu'a déclaré aujourd'hui la commissaire à la protection de la vie privée au sujet de la nécessité d'octroyer des pouvoirs de rendre des ordonnances et du pouvoir de protéger les renseignements personnels du piratage, comment compare-t-elle ce qu'elle essaie de faire avec son projet de loi, soit d'assurer la protection des données sur la vie privée à l'ère des mégadonnées, à ce que fait le gouvernement, soit créer une échappatoire pour pratiquement toutes les entreprises qui manquent de rigueur en ce qui a trait au droit à la vie privée des Canadiens?

She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Elle consulte les offres disponibles sur internet, mais a du mal à comparer les différentes propositions.

In Quebec, we have the Office de la protection du consommateur and it set the maximum interest rate at 35%. What I do not understand in the position of my colleague from the NDP is that she compares that kind of loans to loans from automatic teller machines and to other kind of loans and she purports to defend the interests of the poorest in our society.
Au Québec, on s'est donné l'Office de la protection du consommateur où on a établit un taux d'intérêt maximum de 35 p. 100. Ce que je ne comprends pas de ma collègue du NPD, c'est qu'elle compare cela à des prêts de guichets automatiques et à d'autres choses et elle dit défendre les intérêts des plus démunis.

Firstly, on the face of it this seems a very small number of inquiries compared with the complaints received and begs the question, even if the EU citizen knows that the European Ombudsman exists, does he or she know what he know what he actually does?
Tout d’abord, ce nombre d’enquêtes semble à priori très bas par rapport aux plaintes reçues et amène à se poser la question suivante: même si le citoyen européen est au courant de l’existence du médiateur européen, connaît-il ou elle son rôle?

The Honourable Senator Carstairs will no doubt also be surprised to know that if she compares what is on the Revenue Canada web site purporting to be her excellent speech, it is quite different from the speech one finds in our Hansard for December 10.
Or, madame le sénateur Carstairs sera sans doute surprise d'apprendre que le discours qui figure sur le site Web de Revenu Canada et qui est censé être l'excellent discours qu'elle a prononcé est bien différent de celui qui est publié dans le hansard du Sénat du 10 décembre.

Mr. Dupuy: If she wants me to compare what is on her list with the truth I will be glad to do so either in the House or personally with her.
M. Dupuy: Si elle veut que je compare ce qui est sur sa liste avec la vérité, je serai heureux de le faire soit à la Chambre soit directement avec elle.