Vertaling van "she could assert " (Engels → Frans) :

whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
le fait qu’il est raisonnable de penser que le demandeur pourrait se prévaloir de la protection d’un autre pays dont il pourrait revendiquer la citoyenneté.

Before I would want to vote on this, I would like to know from Ms. Bell if she is prepared to present to me and to this committee the scientific data that would support her assertions that there would or could be job loss, and that we could find ourselves in a crisis from a lack of bitumen because we had exported it.
Avant de voter là-dessus, j'aimerais savoir si Mme Bell est prête à nous fournir, à moi et à ce comité, les données scientifiques à l'appui de son affirmation qu'il y aurait ou pourrait y avoir des pertes d'emploi, et que nous risquons de connaître une crise énergétique par manque de bitume si nous l'exportons.

Perhaps we could have some respect for them and not seek refuge in puerile, infantile, juvenile assertions that a leader can do anything he or she wants to do.
Nous devrions peut-être faire preuve de respect à leur égard et ne pas chercher refuge dans l'assertion puérile et infantile selon laquelle un leader peut faire tout ce que bon lui semble.

All they could do was suggest to Mrs. Tremblay that she try on her own to assert her rights before the Egyptian courts in accordance with Egyptian laws.
La seule voie suggérée à Mme Tremblay fut de lui dire de tenter par elle-même de faire valoir ses droits auprès des tribunaux égyptiens selon les lois égyptiennes.

In particular, Madam Justice Wilson said that section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms gives women the right to terminate a pregnancy, and she asserted that women could not be treated as a means to another end.
En particulier, la juge Wilson affirmait que l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés confère à une femme le droit d'interrompre ou non sa grossesse et soulignait que les femmes ne peuvent pas être traitées comme des moyens pour réaliser une autre fin.