Traduction de «she could conceive » (Anglais → Français) :

Clearly, the minister would have the flexibility and the purview to block that particular issue because she could conceive that the individual could be of a violent nature and a harm to Canadian society.
De toute évidence, la ministre aurait la souplesse et le pouvoir voulus pour rejeter ce cas, car elle pourrait concevoir que la personne risque d'être violente et de présenter un danger pour la société canadienne.

(o) a statement by the physician that he or she has informed the patient of the risks that the use of the requested semen could pose to the patient and to a child to be conceived from the use of the semen and has obtained the patient’s written consent to its use.
o) une déclaration du médecin attestant qu’il a informé la patiente des risques que l’utilisation du sperme demandé pouvait présenter pour cette dernière et l’enfant conçu au moyen de ce sperme et qu’il a obtenu de celle-ci un consentement écrit à l’utilisation.

If, for instance, a candidate were to take out a $20,000 loan without informing the central party that he or she had done so, the candidate could conceivably then declare bankruptcy after the election, forcing the registered political party to assume liability for the loan, despite the fact that the party had not authorized, approved, or even been aware of the loan in the first place.
Par exemple, un candidat qui aurait emprunté 20 000 $ sans en informer son parti pourrait en théorie déclarer faillite après les élections, obligeant ainsi le parti politique enregistré à assumer la responsabilité de cette créance, même si celui-ci n'a pas autorisé ou approuvé l'emprunt ou même s'il n'a pas été mis au courant d'un tel emprunt.

And I suppose if this motion were to carry, she would go on my direction I don't think there's any rule that she has to go at all, at least that I know of to suggest to the witnesses that the group would have up to 10 minutes, and one person could speak or you could conceivably have a group of 10 people.
Et je suppose que si cette motion était adoptée, elle irait dans le même sens — je ne crois pas qu'il y ait une règle, du moins que je sache — et on suggérerait aux témoins de limiter à 10 minutes la déclaration de tout le groupe et de laisser une seule personne agir comme porte-parole, et il est concevable que le groupe puisse réunir 10 personnes. C'est ainsi que cela se déroulerait.

If a parent is working in 1997, let's say, and the income would disqualify the parent from receiving the child benefit and then he or she loses their job in June 1998, that parent would not qualify for the child benefit for the rest of 1998 and could conceivably not qualify for 1999 as well.
Supposons qu'un parent travaille en 1997 et que son revenu ne lui ouvre pas droit à la prestation pour enfants, et que ce parent perde son emploi en juin 1998. Ce parent ne serait alors pas admissible à la prestation pour enfants pendant le reste de l'année 1998 et pourrait ne pas y être admissible en 1999 non plus.