Traduction de «she did touch » (Anglais → Français) :

She did touch on it briefly, but one of the issues that the NDP has raised is with regard to civilian oversight of CSIS.
Elle en a parlé brièvement, mais une des questions soulevées par le NPD concerne la surveillance civile du SCRS.

The member for Calgary—Nose Hill this morning, the lead Reform speaker on the topic, mentioned that she did not think that the HRDC grants and contributions needed to be touched. It was the others and the increments in the new budget.
Ce matin la députée de Calgary—Nose Hill, qui a été la première à prononcer un discours pour les réformistes, a mentionné qu'elle ne pensait pas qu'il fallait toucher aux subventions et aux contributions de DRHC, mais aux autres montants qui sont inscrits dans le nouveau budget.

But in respect of the others, some of those are areas she hasn't touched on, so she did not make a recommendation—for example, on directors of corporate boards or organization boards being treated as in-house lobbyists.
Certaines des autres propositions n'ont pas fait l'objet d'une recommandation de la commissaire — par exemple, elle n'a formulé aucune recommandation quant aux membres de conseil d'administration de société qui sont traités comme des lobbyistes pour le compte d'une organisation.

What she did not touch on was housing, water, infrastructure and all the other aspects of maintaining programs and services on reserve, and whether people would even be able to return to the reserve if they wished to.
Elle n'a pas parlé du logement, des réseaux d'aqueduc, des infrastructures ni de tous les autres aspects du maintien des programmes et services dans les réserves.

First of all, does the member find this to be a normal process in dealing with an issue as important as young offenders? Second, do this process and the amendments proposed by the minister-although she did touch on this point in her address-conform to Quebec's expectations concerning this issue, and in particular the expectations communicated very clearly to the federal justice minister by the National Assembly and the provincial minister of justice?
Donc, on fait un morcellement à la loi encore une fois avant même d'avoir des résultats, et la deuxième étape qui est l'étape de la consultation, consultation majeure, sur toute la question des jeunes contrevenants va peut-être aboutir à un rapport au Comité de la justice et des questions juridiques avec des propositions de modifications de la Loi sur les jeunes contrevenants.