Vertaling van "she got married " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When she got married, she was automatically registered under her spouse's band membership list.
Lorsqu'ils se sont mariés, elle a été automatiquement inscrite sur la liste des membres de la bande de son mari.

I assume it supersedes the Marriage Act, so that if some woman were in that category and decided to change her name when she got married to somebody then she couldn't do it, as well.
Je présume que cette loi l'emporterait sur la Loi sur le mariage, de sorte que si une femme de cette catégorie décidait de changer son nom lorsqu'elle se marie, elle ne le pourrait pas, là non plus.

Yet then, I think of the generation of my grandmother, who had to stop work when she got married and had absolutely no educational opportunities, and that of my mother, who fought very hard to have a say in what happened to her own body, and I see how far we have come in the space of one century; I see that change really is possible.
Mais je pense alors aux femmes de la génération de ma grand-mère, qui devaient s’arrêter de travailler après le mariage et n’avaient pas la moindre possibilité d’éducation, et de celle de ma mère, qui ont dû lutter âprement pour avoir leur mot à dire concernant leur propre corps.

That refugee status failed. She got married to a Canadian citizen.
Elle a épousé un citoyen canadien, et le couple a eu deux enfants de nationalité canadienne.

She got married and had children, but now she has grandchildren, and she no longer wanted her grandchildren to witness violence on the street.
Elle s'est mariée et elle a eu des enfants, mais maintenant elle a des petits-enfants et elle ne voulait plus que ses petits-enfants assistent à cette violence de rue.

She married well: she married an adviser, friend and supporter of Tony Blair and got put in the House of Lords.
Elle a fait un bon mariage: elle a épousé un conseiller, ami et partisan de Tony Blair et a été nommée à la Chambre des Lords.

Before marriage, she was free to use her property as she deemed fit, but as soon as she got married, she fell under the control of her husband, who was the head of the household.
Avant le mariage, elle avait libre disposition de ses biens, mais une fois mariée, elle tombait sous la tutelle du mari, qui était le chef de la famille.