Traduction de «she has generously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She added: "Europeans have responded generously to this crisis but the situation is getting worse, especially in Somalia.
Et d'ajouter: «Les Européens ont répondu avec générosité face à cette crise mais la situation s'aggrave, en particulier en Somalie.

She was generous enough to pay tribute to me and I want to say to her that it has been a pleasure to work with her.
Cette dernière a été suffisamment généreuse pour me rendre hommage et je voudrais lui dire que cela a été un plaisir de travailler avec elle.

– Madam President, I should like to say to the Commissioner that we are getting near Christmas and it is a time for giving and generosity, but I think she is getting the message here that EUR 40 million is not very generous at all.
- (EN) Madame la Présidente, je tiens à signaler à la commissaire que nous approchons de Noël et que cette période est propice au don et à la générosité. Elle comprend cependant, je pense, qu’une offre de 40 millions d’euros n’est pas du tout généreuse.

She might note, finally, how my party, the Flemish Block, that represents 18% of the electorate, was summoned to appear in court by a generously subsidised government organisation purely for the offence of giving an opinion. They really are violations of the freedom of expression, yet I do not find them in this report.
Enfin, il pourrait constater comment mon parti, le Vlaams Blok, qui représente 18% des électeurs, a été sommé par une organisation gouvernementale généreusement subventionnée de comparaître en justice parce qu’il aurait soi-disant commis un délit en exprimant un avis Il s’agit vraiment de violations de la liberté d’expression. Ceci dit, je ne les trouve pas dans le rapport.

She has generously offered her volunteer support in efforts within her community and the city of Edmonton, where she is much admired for her skill and spirited good humour.
Elle a généreusement et bénévolement soutenu des activités au sein de sa collectivité et de la ville d'Edmonton, où elle est très admirée pour ses compétences et son excellent sens de l'humour.

We listened very carefully to the health minister's speech as she introduced the bill and it is certainly clear that she has been more than generous in her self-congratulatory words in introducing the bill.
Nous avons écouté très attentivement le discours de présentation du projet de loi de la ministre de la Santé et il est certes clair qu'elle a été plus que généreuse dans ses paroles triomphalistes.

It is regrettable that the chair of the finance committee did not indicate the position she was in, not only the connection in terms of her spouse and where he is employed, but the fact that she has received a fairly generous political donation from the company her husband is employed with in London, namely the John Labatt breweries.
Il est regrettable que la présidente du Comité des finances n'ait pas expliqué la situation dans laquelle elle se trouvait non seulement par rapport à son conjoint et à l'employeur de ce dernier, mais aussi par rapport au fait qu'elle a reçu une contribution politique assez généreuse de la société pour laquelle travaille son mari à London, soit la brasserie John Labatt.

Once again, I would like to thank the rapporteur for the excellent job which she has done and I hope that as a result our programmes in this very important sector will be both generous and better focused and managed.
Une fois encore, je voudrais remercier le rapporteur pour cet excellent travail et j’espère que grâce à celui-ci, nos programmes dans ce secteur très important seront plus généreux, mieux ciblés et mieux gérés.

I want to tell her that I personally will be more generous than she was when we collectively draft the Sixth Framework Research Programme.
Je veux lui dire que je serai personnellement plus libéral qu'elle dans la préparation collective du sixième PCRD.

I only hope she will give as generously of her time when I seek her advice and her counsel as she has given, and continues to give, in the service of our country.
J'espère seulement qu'elle donnera aussi généreusement son temps lorsque je lui demanderai conseil qu'elle l'a toujours fait et continue de le faire pour servir son pays.