Traduction de «she has never once in her entire career » (Anglais → Français) :

We are now going to have the extraordinary spectacle of sending Baroness Ashton as our foreign representative to Iran and Cuba and these places to tell them that their democracy is inadequate, when she has never once in her entire career subjected herself to the ballot box, or invited her fellow countrymen to vote for or against her.
Nous allons à présent assister à un spectacle inoubliable: nous allons envoyer la Baronne Ashton comme représentante étrangère en Iran et à Cuba afin de les réprimander sur leur insuffisance démocratique, alors qu’elle-même n’a jamais, de toute sa carrière, été soumise à un vote ni invité ses compatriotes à voter pour ou contre elle.

Let me just say that over the span of her entire career, she has shown a tremendous commitment and dedication to the people of Canada and to the world.
J'ajouterai simplement que, tout au long de sa carrière, elle a témoigné d'un profond engagement et d'un grand dévouement envers les Canadiens et le monde entier.

I have tremendous respect for her and hold her in the highest esteem. She has devoted her entire career to the service of the public, as a committed social worker and public trustee in Quebec, as a member of the Quebec National Assembly and the House of Commons, as a provincial and a federal minister in many important departments, and finally, as deputy leader of our party.
Elle a dévoué toute sa carrière au service public en tant que travailleuse sociale engagée et curatrice publique du Québec, en tant que députée à l'Assemblée nationale du Québec ou à la Chambre des communes, en tant que ministre provinciale ou fédérale dans plusieurs ministères importants, et finalement comme chef adjoint de notre parti.

That is the point that I am making, and, in the case of Baroness Ashton, she has never been elected to public office in her entire life.
C’est là où je veux en venir, et dans le cas de la baronne Ashton, elle n’a jamais été élue à une fonction publique de toute sa vie.

As part of this new NDP caucus, her first as “just” an MP, she has embraced her critic roles of foreign affairs and post-secondary education with the same passion that has characterized her entire career.
Dans le nouveau caucus du NPD, où pour la première fois elle se retrouve comme simple députée, elle assume le rôle de porte-parole en matière d'affaires étrangères et d'études postsecondaires avec la même passion qui l'anime depuis le tout début de sa carrière.

She never fails to reiterate her opinion, but if Parliament, Mrs Hautala and the entire Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had followed Mrs Lulling’s approach, we would not be here today expressing our satisfaction, for hers was without a doubt a minority proposal.
En effet, elle le répète chaque fois, mais si le Parlement, Mme Hautala et l'ensemble de la commission des droits de la femme avaient suivi la position de Mme Lulling, nous ne serions pas ici aujourd'hui à dire que nous sommes satisfaits, parce que son hypothèse était absolument minoritaire.