Vertaling van "she has reminded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am glad she is reminding us that this is a task force of this government which has been promoting helping persons with disabilities.
Je suis heureux qu'elle nous rappelle qu'il s'agissait d'un groupe de travail formé par notre gouvernement pour faire la promotion de l'aide aux personnes handicapées au Canada.

As Senator Cochrane knows better than most — and she has reminded us many times — there is a great deal more to Newfoundland and Labrador than St. John's, as outstanding a city as that is.
Comme madame le sénateur Cochrane le sait mieux que la plupart d'entre nous, et elle nous l'a rappelé à plusieurs reprises, Terre-Neuve-et- Labrador n'est pas constituée que de St. John's, ville exceptionnelle s'il en est une.

Senator Banks: When the leader speaks to Health Canada, I hope she will remind them that I am asking the question in the interests of many Canadians who are in this position and who cannot get assistance in terms of the cost of this drug because it has not yet been approved by Health Canada.
Le sénateur Banks : Quand madame le leader du gouvernement au Sénat parlera aux gens de Santé Canada, j'espère qu'elle leur rappellera que je pose la question dans l'intérêt des nombreux Canadiens qui sont aux prises avec cette condition et ne peuvent pas avoir d'aide quant au coût de ce médicament, puisqu'il n'a pas encore été approuvé par Santé Canada.

2.39. ‘Safety-belt reminder’, means a system dedicated to alert the driver when he/she does not use the safety-belt.
2.39. «Témoin de port de ceinture» désigne un système destiné à alerter le conducteur lorsqu’il n’utilise pas sa ceinture.

Senator Mercer: Will the Leader of the Government in the Senate give us her assurance that she will remind her staff and other members of the government of Mr. Harper's directive, and that meeting with Mr. Sears would be going through the back door to do what the Prime Minister has ordered them not to do through the front door, namely, talk to Mr. Mulroney?
Le sénateur Mercer : Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous donner l'assurance qu'elle rappellera à ses collaborateurs et à d'autres membres du gouvernement la directive de M. Harper, et confirmer que rencontrer M. Sears est une façon indirecte de faire ce que le premier ministre a interdit de faire ouvertement, c'est-à-dire parler à M. Mulroney?

She will remind the twenty Member States with bilateral agreements with the US that, in line with the Commission’s decision of 19 November 2002, they should start procedures to terminate those agreements in order to ensure that they comply with their obligations under Community law.
Elle va rappeler aux vingt États membres ayant conclu des accords bilatéraux avec ces derniers que, conformément à la décision de la Commission du 19 novembre 2002, ils sont tenus d’entamer des procédures de dénonciation afin de se mettre en conformité avec leurs obligations en vertu du droit communautaire.

In the final analysis, many remarks made in this meeting will also be of interest to Mrs Plooij-van Gorsel, but since she has reminded me of this question, which, as I have already said, I would have addressed at a later stage, let me just say that this is of course an issue pertaining to the internal market.
En fin de compte beaucoup des remarques faites dans cette Assemblée intéresseront Mme Plooij, mais puisqu’elle me rappelle sa question, à laquelle j’aurais de toute manière répondu plus tard, je lui dirai volontiers qu’il s’agit effectivement d’un thème relevant du marché intérieur.

As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
En tant que femme politique, elle doit rappeler à ses fonctionnaires à quel point il serait difficile de revenir devant le Parlement dans un an, si un accident similaire, tout aussi dévastateur, devait avoir lieu. Il lui serait difficile de revenir si certaines des mesures qu'elles a proposées aujourd'hui ne dépassaient pas le stade des beaux discours et si elle n'avait pas eu la chance de les mettre en œuvre.

She would remind the Commission that many data are already provided by SMEs for fiscal purposes and in connection with the obligation to publish certain information (annual reports).
Il rappelle à la Commission que de nombreuses données sont d'ailleurs déjà recueillies par les PME dans le cadre des renseignements fiscaux et des obligations en matière de publicité (comptes annuels).