Vertaling van "she is a perfect fright " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

she is a perfect fright
c'est un remède d'amour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She replied she did but she preferred that the bank not communicate with her employer, which she had a perfect right to do.
Elle a répondu qu'elle en avait un mais qu'elle préférait que le banque ne communique pas avec son employeur, ce qu'elle avait parfaitement le droit de faire.

She was a perfectly healthy, well-functioning young woman who was working in industry and was also a musician.
C'était une jeune femme en parfaite santé qui fonctionnait très bien, qui travaillait et qui était également musicienne.

She is the perfect person to run the Library of Parliament.
Elle est la personne toute désignée pour diriger la Bibliothèque du Parlement.

The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.
Le prix Nobel de littérature 2007 a déclaré au journal El País que personne ne se hasarde à critiquer la dictature iranienne en raison des intérêts pétroliers, démontrant ainsi une parfaite perception des motivations européennes dans la politique d'apaisement que l'Union européenne mène à l'égard de Téhéran.

I believe she has demonstrated perfectly why issues of freedom and justice cannot be separated from those of security.
Je crois qu’elle a parfaitement bien montré les raisons pour lesquelles les questions de liberté et de justice ne peuvent pas être séparées de celles de sécurité.

Nonetheless the action that she took is perfectly within the realms of democratic expression.
Cependant, l’action qu’elle a menée relève tout à fait du domaine de l’expression démocratique.

– (ES) Mr President, I am well aware that Mrs Wallström knows she has given us a political reply with data and statistics, and she is perfectly aware that, today, European Union aid in the field of forest fires simply consists of money allocated in an arbitrary manner.
- (ES) Monsieur le Président, je suis consciente que Mme Wallström sait qu’elle nous a donné une réponse politique assortie de données et de statistiques et qu’elle a pleinement connaissance qu’à l’heure actuelle, l’aide de l’Union européenne dans le domaine des incendies de forêt consiste simplement à allouer de l’argent de manière arbitraire.

I welcome Mrs Korhola's acceptance of Amendment No 48 and, although she does not think it is perfect, I am very glad she can accept it.
Je suis heureuse que Mme Korhola's accepte l'amendement 48 et, bien qu'elle pense qu'il n'est pas parfait, je suis très contente qu'elle puisse l'accepter.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I consider these comments as repugnant as the comments of the Leader of the Opposition yesterday when he compared the situation in Bosnia to the tobacco problem here in Canada (1120) Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): That is not what the Leader of the Opposition said, and she knows that perfectly.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je considère ces commentaires aussi répugnants que les commentaires du chef de l'opposition, hier, quand il a prétendu que la situation en Bosnie était pareille à celle d'ici au Canada sur le tabagisme (1120) M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, ce n'est pas ce que le chef de l'opposition a dit et elle le sait très bien.

If a woman wants to know whether she has breast density or not, I think she has a perfect right to know.
Si une femme veut savoir si ses tissus mammaires sont denses ou non, elle a parfaitement le droit de le savoir.