Vertaling van "she lived somewhat " (Engels → Frans) :

One of them was involved in some activities that seemed to be associated in part with individuals involved in organized crime, and she lived somewhat in this world. However, we found in our interviews that most of them were engaged in activities that were absolutely not associated with organized crime.
Une d'elles avait des activités qui semblaient être associées en partie à des individus reliés au crime organisé et elle vivait un peu dans cette mouvance, mais la plupart d'entre elles avaient des activités qui n'étaient absolument pas associées au crime organisé, selon nos entrevues.

However, we must be somewhat careful, because if a teacher is not hired by a public school, he or she could still be hired by a private school, set up as a tutor or make a living otherwise.
Cependant, il faut faire très attention, parce que si un enseignant n'est pas engagé par une école publique, il peut toujours se tourner vers une école privée, ou alors décider de gagner sa vie comme tuteur ou d'une autre manière.