Vertaling van "she looked rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity looks to the intent rather than to the form
L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact she said at this point in time she would rather have us look at alternate ways of helping in the camps in Macedonia and Albania.
Elle nous a plutôt dit de trouver de nouvelles façons d'apporter de l'aide dans les camps situés en Macédoine et en Albanie.

Rather, she looks out from her most highly circulated currency as a semi-anonymous entity, certainly recognizable to most people because of station and longevity but undefined as to her exact institutional relationship to Canada.
Au contraire, elle apparaît sur son billet au tirage le plus élevé comme une personne presque inconnue, certainement reconnue par la plupart des gens en raison de son rang et de sa longévité, mais non définie en fonction de sa relation institutionnelle précise avec le Canada.

So, looking at the middle part of this motion, I am wondering if my colleague will acknowledge this by voting in favour of the motion, if she will talk about whether or not the Liberal Party actually has the credibility to talk about climate change given this rise in emissions, and if she would just rather say that hope, good feelings, and wishes are the best way to approach climate change.
Donc, si nous regardons le milieu de cette motion, je me demande si ma collègue reconnaîtra cet état de fait en votant pour la motion, si elle dira si le Parti libéral est assez crédible pour parler des changements climatiques, compte tenu de la hausse de ces émissions, ou si elle se contentera de dire que l'espoir, les bons sentiments et les voeux pieux constituent la meilleure approche pour contrer les changements climatiques.

And then, she said, Africa – or rather agriculture – became a dirty word when looking for funds to support projects in this area.
Puis, nous a-t-elle dit, l’Afrique, ou plutôt l’agriculture, est devenue un mot tabou lors de la collecte de fonds pour soutenir des projets.

When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
Lorsque je l'ai félicitée, elle a pris un air coupable et a admis que la bouteille verte contenait du détergent normal, étant donné que le produit alternatif était non seulement plus cher mais qu'il en fallait quatre fois plus et malgré cela, la vaisselle n'était pas propre ; en remplissant le récipient, elle pouvait à la fois faire la vaisselle efficacement et impressionner ses amis ardents défenseurs de l'écologie.

She fears that it may be more in the nature of a solution looking for a problem rather than a real contribution to the creation of the "culture of security" called for by the revised OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security and UN Resolution 57/239 on the Creation of a global culture of cybersecurity.
Il craint qu'il s'agisse davantage d'une solution à laquelle il importe de trouver un problème que d'une contribution réelle à la création d'une "culture de la sécurité", prônée par les nouvelles "Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d’information: Vers une culture de la sécurité" et par la résolution 57/239 des Nations unies relative à la création d'une culture mondiale de la cybersécurité.

– (ES) Madam President, Mrs Lucas was right when she said that this is not the time to look to the past, but rather we must look to the future under all circumstances.
- (ES) Madame la Présidente, Mme Lucas a raison quand elle dit que ce n’est pas le moment de se tourner vers le passé, mais que nous devons plutôt nous tourner vers l’avenir en tout état de cause.

Believe it or not, there is just enough money in this program to satisfy a handful of individuals in my own riding, and she was told to look for a job rather than to create one since, if she created one, she would no longer be eligible for unemployment insurance benefits.
Croyez-le ou non, il n'y a pas suffisamment de sous dans ce programme pour satisfaire une poignée d'individus dans mon comté, et on lui a plutôt recommandé de se chercher un emploi plutôt que de s'en créer un, compte tenu que si elle s'en créait un, elle n'aurait plus droit aux prestations d'assurance-chômage.

May I ask you to look in the instructions and if a vulnerable woman comes to the top of the list, has the interview and then you have decided that she will be trafficked into Canada, can she then stay in the line rather than having to go back to the bottom of the line?
J'aimerais que vous répondiez, à la lumière des instructions, à la question suivante : si une femme vulnérable figure au sommet de la liste, mais que, à la suite d'une entrevue, on conclut qu'elle fera l'objet du trafic de personnes au Canada, pourra-t-elle demeurer au sommet de la liste, ou sera-t-elle reléguée à la fin de celle-ci?