Traduction de «she may find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I dare say she may find herself in total surprise because the interests of this government are, have been and will continue to be the health of all Canadians, nothing else.
Je peux dire qu'elle pourrait être très étonnée parce que le gouvernement a la santé de tous les Canadiens très à coeur et que c'est même sa première préoccupation.

When she goes to the courts to ask their children's father to help financially with the children, she may find herself in a protracted and nasty custody and access battle.
Lorsqu'elle s'adresse aux tribunaux pour demander que le père des enfants lui verse une aide financière, elle risque de s'engager dans une longue et pénible bataille pour la garde et l'accès.

(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions; if the European Coordinator considers that the smooth running of a project is being seriously hampered, he or she may also alert the Commission for the purposes of enforcing Article 59.
(b) informe les États membres et la Commission et, le cas échéant, toutes les autres entités directement impliquées dans le développement du corridor de réseau central de toute difficulté rencontrée et contribue à y trouver des solutions; si le coordonnateur européen considère qu'il y a un blocage sérieux au bon avancement d'un projet, il peut également alerter la Commission afin que celle-ci puisse mettre en œuvre au plus tôt les dispositions prévues par l'article 59;

Although the rapporteur is supportive of the General and Specific Objectives of the EDCTP programme she is concerned that certain targets proposed as "Operational Objectives" may give a false sense of achievement, might be open to manipulation and may not reflect actual success of the primary ambition to find vaccines, treatments and cures, and improved procedures or processes.
Bien qu'elle approuve les objectifs généraux et spécifiques de l'EDCTP, la rapporteure redoute que certains des objectifs proposés au titre des "objectifs opérationnels" ne donnent une fausse impression de réussite du programme, qu'ils ne soient propices à des manipulations et qu'ils ne reflètent pas les réussites réelles au vue de l'ambition initiale, qui est d'élaborer de nouveaux vaccins, traitements et remèdes, ainsi que d'améliorer les procédures et les processus.

Senator Jaffer: May I please ask the leader if she can find out to which sub-Saharan countries this aid will be provided?
Le sénateur Jaffer : Puis-je demander à madame le leader quels pays de l'Afrique subsaharienne bénéficieront de l'aide fournie?

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I will try the Leader of the Government in the Senate on a subject she may find a little easier to navigate.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, je vais interroger madame le leader du gouvernement au Sénat sur un sujet qu'elle trouvera peut-être un peu plus facile à comprendre.

Because of the distinction that our friends in the Bloc Québécois make between Canada and.If I may, for Madam Bourgeois, I believe she will find that the motion in the House that was accepted by the House was to recognize the Québécois as a nation, not Quebec.
En raison de la distinction que nos collègues du Bloc québécois font entre le Canada et.Si je puis me permettre, je précise à l'intention de Mme Bourgeois que, selon moi, la motion adoptée à la Chambre visait à reconnaître que les Québécois formaient une nation, et non le Québec.

Your rapporteur does not doubt the importance of the cane-sugar-rum sector in the economic and social lives of the OD; she also believes that the remoteness of Madeira and the Azores may warrant the adoption of temporary measures to enable certain products to find an outlet in the local market.
Votre rapporteur est convaincu de l'importance de la filière canne-sucre-rhum dans la vie économique et sociale des DOM; elle est également d'avis que la nature ultra-périphérique de Madère et des Açores peut justifier l'adoption de mesures temporaires pour permettre l'écoulement de certains produits dans le marché local.

The Commission acknowledges the results achieved by Mrs Ogata, the head of the UNHCR, for instance, when she visited Bhutan and Nepal last May, and the commitment of both sides to find a viable solution soon.
La Commission reconnaît les résultats atteints par Mme Ogata, chef du HCR, par exemple à l'occasion de sa visite au Bhoutan et au Népal en mai dernier, et l'engagement des deux parties à trouver rapidement une solution viable.