Traduction de «she might seek » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise
s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of Bill C-284 is to amend the Criminal Records Act to provide for the automatic revelation of the pardoned criminal records of offences relating to the sexual exploitation of children should the offender thereafter seek a position as a caregiver, coach or in another role in which he or she might have power and influence over young people.
Le projet de loi C-284 vise à modifier la Loi sur le casier judiciaire de façon à permettre la divulgation automatique du casier judiciaire d'une personne réhabilitée, lorsque celle-ci a commis une infraction sexuelle contre un enfant et qu'elle sollicite un poste de dispensateur de soins ou d'entraîneur ou d'autres fonctions dans lesquelles cette personne peut exercer une autorité et une influence sur des jeunes.

Is it a kind of coaxial institution shaped by the provinces and Ottawa as part of the Constitution Act, 1867, or, despite the way in which a prime minister seeks advice on whom he or she might appoint, is it a body that can be affected possibly and potentially by convention in that way without violating the core constitutionality?
C'est une sorte d'institution coaxiale façonnée par les provinces et Ottawa dans le cadre de la Loi constitutionnelle de 1867, ou, peu importe la manière dont un premier ministre demande des avis sur les nominations qu'il va faire, c'est un corps législatif qui peut être modifié par convention de cette manière, sans que l'on contrevienne à la Constitution?

In the case of surrogacy, if I may, when we think of what kinds of expenses might be there for a surrogate mother, we're talking about costs perhaps incurred by her as she seeks to make her decision.
Lorsque l'on parle des dépenses courues par une mère porteuse, nous songeons aux coûts qu'elle doit peut-être assumer avant qu'elle prenne sa décision.

Senator Cowan: While the honourable senator is preparing her response, perhaps she might seek an explanation so that she could provide an answer to the Senate as to how the Canadian Coast Guard College in Cape Breton is to provide sea training to its students without any vessels.
Le sénateur Cowan : Pendant que madame le sénateur prépare sa réponse, elle pourrait peut-être expliquer au Sénat comment le Collège de la Garde côtière canadienne, situé au Cap-Breton, est censé donner de la formation en mer à ses étudiants sans bateaux.

That is why Mr Poettering and Chancellor Merkel, when she takes over the Presidency of the Council, will have to decide what they want, whether or not they want Turkey to have the prospect of accession; in other words, desperately seeking this or that argument with which to be able to say that it will not happen – what one might call the Cyprus excuse – will not work, and so we have a good decision from the Commission and an inappropriate response from Ankara.
C’est la raison pour laquelle M. Poettering et la chancelière Merkel, lorsqu’elle a pris la présidence du Conseil, devront décider s’ils veulent ou non donner à la Turquie une perspective d’adhésion. En d’autres termes, rechercher désespérément tel ou tel argument pour dire que cela ne se produira pas - quelqu’un pourrait invoquer l’excuse chypriote - ne fonctionnera pas, et nous avons donc une bonne décision de la Commission et une réponse inappropriée d’Ankara.

I might just add, Mr. Chairman, that if a consumer does not feel empowered enough to say no to her banker, she will certainly not take the extra step of seeking out the help of an unknown third party such as the banking ombudsman.
J'aimerais seulement ajouter, monsieur le président, que si une consommatrice ne se sent pas suffisamment forte pour dire non à son banquier, il serait très surprenant qu'elle cherche à obtenir l'aide d'une tierce partie comme l'ombudsman bancaire.