Traduction de «she once shared » (Anglais → Français) :

When it comes to matrimonial real property, the obvious problem that arises from the jurisdictional gap created by the Indian Act is that an aboriginal woman is often not entitled to the lands or home she once shared with her spouse.
En ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, le problème évident qui découle du conflit de compétence créé par la Loi sur les Indiens, c’est qu’une femme autochtone n’a souvent pas droit aux terres ou à la maison qu’elle a partagées à un moment donné avec son conjoint.

Once again, I would like my colleague to share some examples from her experience, regarding what she sees in this bill, and of the benefits that this will have for the public in terms of protecting Canadians and Quebeckers.
Encore une fois, j'aimerais que ma collègue nous parle, avec des exemples de son vécu, de ce qu'elle voit dans ce projet de loi, et des bénéfices que cela amènera pour la population quant à la protection des Canadiens, des Québécois et des Québécoises.

At least once she should recognize that we are responding to the needs of veterans and share in that commitment to our veterans, which is so very important.
Elle devrait reconnaître au moins une fois que nous répondons aux besoins de nos anciens combattants et que nous partageons cet engagement si important envers les anciens combattants.

If the minister really wanted to protect the resource, why did she not insist in cabinet that the government, through the fisheries minister, decide once and for all how the resource will be shared among the provinces?
Pourquoi, si elle veut tellement protéger la ressource, n'a-t-elle pas insisté au Cabinet pour que le gouvernement, via le ministre des Pêches, établisse une fois pour toutes quels seront les partages entre les provinces?

Once again, we share the same misgivings Senator Tardif had when she said in her speech in the Chamber on October 20, 2005, that the motion's objective is to guarantee that the federal government will not have to intervene by way of order in council with respect to language of work when it relocates its services to regions that are not designated bilingual. The motion establishes clear policies and guidelines the government will be required to comply with when relocating services to regions not designated bilingual.
Encore une fois, nous partageons tout à fait la préoccupation de madame le sénateur Tardif qui disait, lors de son discours en Chambre le 20 octobre 2005, que l'objet de cette motion est de garantir que le gouvernement fédéral n'aura pas à intervenir par voie de décret au chapitre de la langue de travail quand il déplacera ses services vers des régions non désignées et d'établir des politiques et lignes directrices claires auxquelles se conformera le gouvernement en cas de déplacement de ses services vers des régions non désignées.