Traduction de «she outlined very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

very tentative outline
ébauche très générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Senator Jaffer has said, this is a very, very complex piece of legislation, and she outlined well in her speech to this house just how complex this bill is.
Comme l'a dit madame le sénateur Jaffer, cette mesure législative est extrêmement complexe. Dans son discours au Sénat, elle a bien fait ressortir l'extrême complexité de ce projet de loi.

She mentioned that she was hoping that the two elements which she outlined very nicely, to get rid of the small diamonds that do not cost very much and to publicize our stats, would not deter from the intent of the bill.
La députée a dit espérer que les deux éléments dont elle a habilement parlé, c'est-à-dire l'élimination des diamants de petite taille qui ne coûtent pas très cher et la publication des statistiques, ne soient pas contraires à l'intention du projet de loi.

I am therefore very happy to have heard the Commissioner outline the measures that she intends to adopt.
Je suis donc très heureux d’avoir entendu Mme la commissaire exposer les mesures qu’elle compte adopter.

She outlined how these have become very complicated to veterans in calculating their pensions because of changes in the Canada pension.
Les réponses données aux demandes d'information présentées sont très compliquées. Ma collègue a expliqué la complexité qui caractérise, pour les anciens combattants, le calcul de leur pension en raison des modifications apportées au Régime de pensions du Canada.

She outlined very well some of the real problems that Canadian consumers, citizens and active participants in society face when it comes to dealing with megacorporations.
Elle a parfaitement décrit certains problèmes bien réels que les consommateurs, les citoyens et les participants actifs à la société canadienne connaissent lorsqu'ils doivent transiger avec ces mégasociétés.

At the outset, honourable senators, I wish to congratulate and thank the honourable senator for her very clear and precise speech of April 19, in which she outlined the content and reasons why honourable senators should consider the motion to which I wish to speak briefly this afternoon.
Pour commencer, honorables sénateurs, je tiens à féliciter et à remercier madame le sénateur de son discours clair et précis du 19 avril, dans lequel elle a expliqué pourquoi les honorables sénateurs devraient envisager l'adoption de la motion dont je parlerai brièvement cet après-midi.