Vertaling van "she please find " (Engels → Frans) :

Senator Moore: With regard to the answer the leader gave last September about the department listening to stakeholders, could she please find out whether the Last Post Fund was one of the stakeholders that was consulted in looking to improve this program?
Le sénateur Moore : En ce qui concerne la réponse que madame le leader a donnée en septembre dernier, selon laquelle le ministère écoute le point de vue des parties intéressées, aurait-elle l'obligeance de voir si les responsables du Fonds du Souvenir étaient parmi les groupes intéressés qui ont été consultés au sujet de l'amélioration du programme?

I cannot imagine where I am going to find the time for the hon. member to do all that, but in 30 seconds or less will she please give the House the short version?
Je ne peux imaginer où je vais prendre le temps pour que la députée fasse tout cela, mais en 30 secondes ou moins, pourrait-elle nous donner une version abrégée?

If the leader does not know the answer, would she please find out and report to the house?
Si le leader ne connaît pas la réponse, pourrait-elle s'informer et la fournir au Sénat plus tard?

Senator Forrestall: That is fine; however, I would ask the honourable leader to see what she can find out about Gagetown, please.
Le sénateur Forrestall:C'est très bien, mais je demanderais à l'honorable leader du gouvernement de bien vouloir se renseigner au sujet de Gagetown, s'il vous plaît.

That is why I am pleased that the courts already take that into consideration (2000 ) I appreciate the fact that the hon. member is a medical doctor and not a lawyer, but perhaps if she looked through transcripts of trials and sentencing she would find that the courts now take that into consideration in sentencing.
C'est la raison pour laquelle je me réjouis que les tribunaux en tiennent déjà compte (2000) Je comprends que la députée est médecin et non avocate, mais si elle examinait des transcriptions de procès et le prononcé de la peine, elle constaterait que les tribunaux en tiennent déjà compte.