Traduction de «she possibly could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Robert McKim: I think the situation she's in right now is probably the best situation she possibly could be in.
Dr Robert McKim: Je pense que la situation dans laquelle elle vit maintenant est probablement la meilleure qui puisse lui arriver.

They were days that we as her family would rather have not seen her suffer. However, as heart-wrenching as it was, she found a modicum of serenity and acceptance and we comforted her as best as we possibly could right until the end.
Ces jours-là, nous, les membres de sa famille, nous aurions préféré ne pas la voir souffrir.

We believe that Mrs Doyle has done the best she possibly could in a difficult situation and has tried to go as far as humanly possible in claiming the right to retain and to introduce better environmental requirements. Given, however, the very weak position in which she found herself following Parliament’s second reading, she was unable to achieve the only reasonable objective, namely that of having environmental Article 175 adopted as the only legal basis.
Nous pensons que Mme Doyle a fait de son mieux dans une situation difficile et a essayé d’aller le plus loin possible, humainement parlant, en revendiquant le droit de conserver et d’adopter des mesures environnementales plus strictes. Au vu, toutefois, de la situation très inconfortable dans laquelle elle se trouve après la deuxième lecture du Parlement, elle n’est pas parvenue à atteindre le seul objectif raisonnable, à savoir l’adoption de l’article 175 relatif à l’environnement comme seule base juridique.

The Chair: No. She called my office to tell me that she would be attending and would arrive as early as she possibly could.
Elle a téléphoné à mon bureau pour dire qu'elle viendrait et qu'elle arriverait le plus tôt possible.

All Justine Blaney ever wanted to do was play hockey as well as she possibly could.
Tout ce que Justine Blaney voulait faire, c'était jouer au hockey du mieux qu'elle pouvait.

If possible, could the Commission make resources available to make sure this woman has proper legal representation to guarantee that she has a fair hearing and that every resource is utilised to save her life?
La Commission pourrait-elle, si possible, débloquer des fonds pour s'assurer que cette femme bénéficie d'une représentation légale correcte afin de lui assurer un jugement équitable et que tout a été mis en œuvre pour lui sauver la vie ?

If possible, could she perhaps be more specific on the forecasts and the specific funds incorporated into the third Community Support Framework?
Je voudrais simplement qu’elle soit, si possible, plus précise au sujet des prévisions et des caisses qui entrent dans le troisième cadre communautaire d’appui.

I would firstly like to thank her, as a Galician, for the solidarity she has expressed in her speech today and I would like to ask her to present a report, as soon as possible, to the Transport Committee, on the application of the aid – in this case, clearly – she has just mentioned and, in particular, I would like to know, with regard to FIPOL, whether she could present us with a report on the timescales within which this insurance fund pays aid to the people affected.
Tout d'abord, je tiens à la remercier, en tant que Galicienne, d'avoir exprimé sa solidarité dans son intervention et je voudrais lui demander de présenter à la commission des transports, dans la mesure du possible, un rapport sur l'application des aides qu'elle vient de mentionner - pour le cas qui nous occupe évidemment. Concrètement, je voudrais aussi savoir, en ce qui concerne le FIPOL, si elle pouvait nous présenter un rapport concernant les délais dans lesquels ce fonds de garantie paie les aides aux sinistrés.

Imagine if an employer had an individual who for 10 years brought forward an enormous amount of rhetoric, changing from one day to the next, flipping from right to left, doing whatever he or she possibly could to try to satisfy or appease the electorate.
Imaginons qu'un employeur ait une personne qui, pendant dix ans, a beaucoup parlé, changeant d'une journée à l'autre, passant de la droite à la gauche, faisant tout ce qui est en son pouvoir pour satisfaire ou calmer l'électorat.