Traduction de «she rightly points » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right point rail
aiguille de droite

submenu marker | cascading menu indicator | right-pointing triangle | arrowhead
indicateur de sous-menu | indicateur de menu en cascade

Focal Point on Human Rights
Coordonnateur des activités relatives aux droits de l'homme

points for right hand turnout | switch for right hand turnout
aiguillage à déviation à droite | changement à droite

Focal Point for Human Rights of Women
Unité de coordination des questions relatives aux femmes

subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

right of appeal on points of law only
pourvoi limité aux questions de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last report she produced, in August 2001, she rightly pointed out the difficulty of defining the concept of terrorism.
Dans le dernier rapport qu'elle a produit, au mois d'août 2001, elle signalait bien la difficulté qu'il y a à définir la notion de terrorisme.

She rightfully pointed out that tied aid was extremely costly to developing countries, between 15 and 30 per cent.
Je pense qu'elle a souligné à juste titre que cette aide liée coûte extrêmement cher aux pays en développement: entre 15 et 30 p. 100. Mais il y a plus que ça.

She rightly pointed out our obligation, as elected members, to be accountable to our own constituents.
Elle a bien souligné notre obligation, en tant qu'élus, de rendre des comptes à nos propres concitoyens.

Once someone has entered the EU at a particular point he or she can then move virtually without restriction to other Member States, irrespective of his/her right to reside (elsewhere) in the EU.
Lorsqu'une personne a pénétré sur le territoire l'Union européenne à un endroit particulier, elle peut se rendre pratiquement sans restriction dans d'autres États membres, quel que soit son droit de séjourner (ailleurs) dans l'Union.

As she rightly points out in paragraph 28 it could happen that they do not fulfil the stated objectives but, instead, become just a means to increase tax revenue.
Comme elle l’indique à juste titre dans le paragraphe 28, il se pourrait qu’ils n’atteignent pas les objectifs fixés mais deviennent simplement un moyen d’augmenter les recettes fiscales.

She rightly points out that sustainable development is based on the idea that the needs of the current generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs.
À juste titre, elle rappelle que le développement durable s’appui sur l’idée que les besoins de la génération actuelle doivent être satisfait sans compromettre la capacité des générations futures à répondre des leurs.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very well remember the statements by Chancellor Merkel in Strasbourg, in which she rightly spoke of European values and also about our need to get across to people, and make it clear to them, what Europe’s strong points are.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me souviens très bien des déclarations de la chancelière Merkel à Strasbourg, lorsqu’elle a parlé à juste titre des valeurs européennes, mais également de la nécessité de communiquer avec les citoyens et de leur expliquer clairement les points forts de l’Europe.

She rightly points out that any limitation on maximum quantities must correlate with actual processing capacities.
En effet, elles signalent très justement qu'une limitation des quantités maximales doit correspondre aux capacités de transformation effectives.

While she rightly points out that she saw no evidence of widespread intentional policy to persecute religious groups, I think she would agree that the broader picture is not one that her committee could justifiably analyze.
Madame le sénateur signale avec raison qu'elle n'a vu aucun signe de politique générale visant à persécuter les groupes religieux, mais elle conviendra que la situation d'ensemble n'en est pas une que son comité pourrait légitimement analyser.

It seems to me that she is now saying that she is keen to see the budget increased and has also rightly pointed out that the ratio is one to six and that it would be very much worth our while allowing European companies to play an important part in this.
Il me semble donc, maintenant qu'elle dit vouloir voir augmenter son budget et souligne à juste titre que le rapport est d'un à six, qu'il vaut vraiment la peine de donner un rôle important aux entreprises européennes.