Vertaling van "she said that those were nice words " (Engels → Frans) :

When I spoke to Jody Williams, the Nobel peace prize winner about this, she said that those were nice words.
Quand j'en ai parlé à Jody Williams, lauréate du prix Nobel de la paix, elle a dit que ce sont de belles paroles.

She said that those words are in the bill because it is internationally required that we target terrorism and anyone else can be caught under the normal laws.
Elle a dit que si ces mots se retrouvaient dans le projet de loi, c'est que nous devons aux termes des engagements que nous avons pris à l'échelle internationale de cibler le terrorisme alors que les lois normales s'appliqueront aux autres types de criminels.

As you heard, from I think it was Detective Grismer yesterday, he had experience actually working with that law when he was working in a sporting goods store and he said that those ledgers, those green books, were not onerous — that was his word — to keep.
Hier, vous avez entendu le témoignage du détective Grismer, je crois. Il avait déjà fait l'expérience de l'application de cette loi à l'époque où il travaillait pour une boutique d'articles de sport, et il a dit qu'il n'était pas ardu — je reprends ses mots — de tenir à jour ces registres, ces livres verts.

She said the changes were those required by the British Government and they involved changes in names and symbols.
Elle a dit que les modifications apportées étaient celles que le gouvernement britannique exigeait et qu’il s’agissait de modifications de noms et de symboles.

Françoise Dolto expressed it beautifully when she said that humans were beings of words, and that words could care, heal and bring to birth, but could also cause sickness and kill.
Françoise Dolto l’avait exprimé merveilleusement lorsqu’elle déclarait que l’être humain est un être de parole, que la parole soigne, guérit, fait naître, mais peut aussi rendre malade et tuer.

He said that it was in our strategic interest to anchor Turkey solidly and permanently in the European community of values – I think those were his words.
Il a déclaré qu'il était de notre intérêt stratégique d'ancrer fermement et durablement la Turquie à la communauté européenne de valeurs - j'espère restituer assez fidèlement ses propos.

He was talking about democracy and said that the word ‘democracy’ had been used so much by those who were against democracy that the word had lost its virtue and value.
Il parlait de la démocratie et disait qu'à tant être utilisé par les antidémocrates, le mot démocratie avait perdu sa virtualité et sa valeur.

At this stage, she said, the two prime needs were for: - a more systematic knowledge of the phenomenon; - a more precise formulation of Community objectives, which had to be clearly ranked in order of priority. This meant in particular that a clear distinction had to be made between measures which were designed to abolish obstacles to trade as part of the completion of the internal market and those aimed at ensuring fair competitive conditions and, in the longer term, convergence of tax systems.
A ce stade, ils devraient se développer selon deux axes : - une connaissance plus systématique du phénomène; - une formulation plus explicite des objectifs communautaires," qui doivent être "clairement hiérarchisés, ce qui suppose notamment de bien distinguer entre les actions qui visent à la suppression des entraves aux échanges dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de celles visant à assurer des conditions équitables de concurrence et à plus long terme la convergence des systèmes fiscaux".

Those were the words he said then, words that were echoed in Liberal red book one which spoke about maintaining the health care transfers at their current level.
C'est ce qu'il a dit, et on retrouve d'ailleurs cet engagement dans le livre rouge, première mouture, qui promettait de maintenir les transferts en matière de santé à leur niveau d'alors.