Traduction de «she said there » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There She Goes
Voilà, elle disparaît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take up something she said: ‘There is a wind blowing over the Mediterranean’.
La commissaire a déclaré ceci: «Un vent nouveau souffle sur la Méditerranée».

I am not sure whether she gave me an answer, whether she said that she would respond at a later date to my question on whether it is the right time to be opening a European Union delegation in Iran given the current human rights concerns, or indeed whether there was no answer.
Je ne suis pas certain qu’elle m’ait répondu, qu’elle m’ait dit qu’elle répondrait plus tard à ma question ou qu’il s’agit du bon moment pour mettre en place une délégation de l’Union européenne en Iran, étant donné les préoccupations actuelles en matière de droits de l’homme, ou en fait qu’il n’y ait pas eu de réponse.

Without a firm financial agreement, she said, “there is no point in talking about solidarity, cohesion and competitiveness”.
Et d'affirmer que sans un accord financier solide, "il devient absurde de parler de solidarité, de cohésion ou de compétitivité".

Can she assure me that, in the study which she talked about – and I am delighted that she said it was going to be an open-minded study – this aspect will be fully considered and that, as there will be an explosion of television channels and television choice in future, she will look thoroughly at the possible impact of advertising on the generation of funds to produce high-quality programmes for children?
Peut-elle m’assurer que, dans l’étude dont elle parle - et je suis très heureux d’avoir entendu qu’il s’agirait d’une étude sans opinion arrêtée - cet aspect sera pleinement pris en considération et que, étant donné que nous allons assister à l’avenir à une explosion du choix de chaînes de télévision, elle examinera à fond l’impact potentiel de la publicité sur la génération de fonds de production de programmes de haute qualité pour les enfants ?

He/she shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent Member State if he/she does not return there on or before the expiry of the said period, unless the provisions of that legislation are more favourable.
Il perd tout droit à des prestations en vertu de la législation de l'État membre compétent s'il n'y retourne pas à l'expiration ou avant la fin de cette période, sous réserve de dispositions plus favorables de cette législation.

So she said: 'do not stop it; do make sure, however, that if there are to be implants, they are safe'.
Alors, elle m’a dit : "Ne les interdisez pas ; assurez-vous toutefois que, si des implants doivent être effectués, ils soient sans danger".

The picture is not all bad, she said, there are many examples of successful integration, which have been achieved on the ground, at the level of local and regional authorities.
La situation ne présente pas que des aspects négatifs, a-t-elle déclaré, on relève de nombreux exemples d'intégration réussie qui ont été réalisés sur le terrain, au niveau des collectivités locales et régionales.

Mrs Scrivener referred, among other things, to the problem of tax-free shops, the subject of a parliamentary amendment last spring; she said there were a number of principles to keep in mind when seeking a satisfactory solution".
Au cours de son intervention, Madame Scrivener a évoqué, entre autres, le problème des boutiques hors-taxe qui avait fait l'objet d'un amendement du Parlement européen au printemps dernier et elle a indiqué un certain nombre de principes à respecter dans la recherche d'une solution adéquate.