Vertaling van "she shows only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

map showing only a selected,isolated region
carte isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the airport, when she shows only her German registration certificate, the airline refuses to allow her to board the plane, citing security regulations.
À l’aéroport, lorsqu’elle présente sa seule attestation d’enregistrement allemande, la compagnie aérienne lui refuse l’embarquement, invoquant les règles de sécurité.

Only, in the case of IE the burden of proof is shifted and it rests with the defendant to show that he or she did not know, and had no reasonable grounds for believing, that the person against whom the offence was committed was a victim of human trafficking.
Il n’y a qu’en Irlande que la charge de la preuve est renversée et qu’il incombe au défendeur de démontrer qu’il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de penser que la personne à l’égard de laquelle l’infraction a été commise était victime de la traite des êtres humains.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, I congratulate the member for Essex for the leadership she showed in maintaining and keeping open the only bank in Comber, Ontario.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, je félicite la députée d'Essex pour l'esprit de leadership qu'elle a manifesté afin que la seule banque de Comber, en Ontario, reste ouverte.

In regard to another Conservative staffer lobbyist, Lynne Hamilton's communications log shows that in spite of her being listed as one of Ottawa's top 100 lobbyists for the last three years and having a substantial list of recognizable high-profile clients for the year 2010, she shows only one communication with a designated public office holder.
En ce qui concerne un autre membre du personnel conservateur qui joue le rôle de lobbyiste, Lynne Hamilton, le registre de ses communications montre que, même si elle fait partie des 100 principaux lobbyistes à Ottawa depuis trois ans et qu'elle a une liste importante de clients très connus, elle n'a communiqué qu'une fois avec un titulaire de charge publique désigné en 2010.

A child who shows a number of the following characteristics and behaviours would likely be diagnosed with autism: if he or she shows no interest in other people; does not know how to play with or talk to people; develops language and speech skills slowly, or not at all; can only initiate and maintain conversations with difficulty; and repeats ritualistic actions, such as rocking, spinning or staring.
Un enfant qui présente plusieurs des traits et comportements suivants fera vraisemblablement l'objet d'un diagnostic d'autisme: ne manifeste aucun intérêt à l'égard des autres, ne sait pas comment jouer ou parler avec les gens, présente un développement linguistique lent ou ne parle tout simplement pas, n'engage et ne poursuit des conversations qu'avec difficulté et répète des gestes ayant une sorte de valeur rituelle, notamment se bercer, tourner sur soi-même ou fixer intensément.

Earlier this month, she showed her independence of mind by being the only Republican to vote with 13 Democrats during the Senate Finance Committee vote on health care reform legislation.
Plus tôt ce mois-ci, elle a montré son indépendance d'esprit en étant la seule républicaine à voter de la même façon que 13 sénateurs démocrates lors du vote sur le projet de loi de réforme des soins de santé au Comité sénatorial des finances.

She is right, in the work she has done, not only to distinguish between the different geological backgrounds in different parts of Europe so as to show that there is not one single solution to these problems, but also to highlight areas where there are comparable problems and ways we can find to cope with them.
Elle a raison, dans son document, non seulement de distinguer les différents contextes géologiques des diverses régions d’Europe afin de montrer qu’il n’existe pas une solution unique à ces problèmes, mais également de souligner des domaines où il existe des problèmes comparables et des moyens que nous pouvons trouver pour y faire face.

Only if the diplomas correspond no more than partially is the Member State in question entitled to require the person concerned to show that he/she has acquired the knowledge and qualifications which are lacking (point 19).
Ce n'est que si la comparaison ne révèle qu'une correspondance partielle que l'État membre d'accueil est en droit d'exiger que l'intéressé démontre qu'il a acquis les connaissances et qualifications manquantes (point 19).

She not only brought this whole issue to a boil as a result of her very intemperate comments with respect to the show of patriotism of our Canadian athletes in Nagano, but she also said that one of the reasons why she was there was so that she could make contact with and learn about international affairs.
Non seulement a-t-elle mis les choses en ébullition avec ses commentaires déplacés au sujet du patriotisme arboré par les athlètes canadiens à Nagano, mais en plus elle a dit qu'elle était au Japon pour prendre contact avec le monde extérieur et se renseigner sur les affaires internationales.