Traduction de «she very accurately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She very accurately laid out some of the concerns we in the NDP have about Bill C-11, not just about content but, as she said, in tone and about the overall impression we are sending by a bill that is overwhelmingly preoccupied with enforcement.
À mon avis, elle a énoncé avec beaucoup d'exactitude certaines des préoccupations du NPD concernant le projet de loi C-11. Celles-ci ne se limitent pas au contenu, comme elle l'a dit, et ont trait au ton ainsi qu'à l'impression générale qui se dégagent d'un projet de loi se préoccupant presque exclusivement d'exécution de la loi.

She has managed, in a very short, but accurate and perceptive report, to give an overview of the key priorities for Europe's future transport policy.
Dans un rapport très court certes, mais non moins précis et perspicace, elle est parvenue à schématiser les grandes priorités de la future politique européenne des transports.

– (DE) Mr President, I think that, all in all, I have given the honourable Member a very accurate answer, although it may not be the answer she wants to hear.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, je crois avoir donné une réponse très précise en soi.

She makes it very clear that due to the absence of necessary and relevant accurate scientific definitions, as well as the linguistic loopholes that exist in the bill, it can allow many forms of cloning techniques on humans.
Elle a précisé très clairement que, compte tenu de l'absence de définition scientifique précise et pertinente et des lacunes d'ordre linguistique qu'on y retrouve, ce projet de loi peut permettre plusieurs formes de techniques de clonage sur les humains.

[English] Mr. Anawak: Madam Speaker, when the member for Saint John was speaking she pointed out quite clearly that the cruise missiles that they were using carrying conventional weapons were very accurate.
[Traduction] M. Anawak: Madame la Présidente, au cours de son intervention, la députée de Saint John a bien précisé que les missiles de croisière qui transportaient des armes conventionnelles étaient très précis.