Traduction de «she warned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

maintain and use railway warning systems | operate and maintain railroad warning systems | operate railroad warning systems | operate railway warning systems
utiliser des systèmes de signalisation ferroviaire

display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site
installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée

hazard warning lamps | hazard warning lights | hazard warning signal
dispositif clignotant à l'arrêt | feux de détresse | signal de détresse | warning

hazard lights [ hazard warning lights | hazard flashers | emergency flashers | 4-way flashers | four-way flashers | four-way hazard warning flashers | four-way lights | hazard lamps | hazard warning flashers | warning lights | emergency flasher lights | flashers ]
feux de détresse

expensive route warning tone [ expensive route warning signal | expensive routing warning signal | expensive call warning ]
tonalité d'avertissement d'acheminement coûteux [ tonalité d'acheminement coûteux ]

oil-pressure warning light | oil pressure light | oil-pressure warning | oil-pressure warning lamp | oil pressure indicator lamp | oil pressure tell-tale | low oil pressure warning lamp
témoin de pression d'huile | voyant de pression d'huile | lampe témoin de pression d'huile

ensure blast area is clear | set up blast warning signals | signal for explosion | signals for explosion
signaler un dynamitage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She believes however that in order to guarantee the exchange of information at Union level, the notification of early warning threats and the participation in the Cooperation Network in an efficient manner, each Member State must appoint a Single Point of Contact.
Elle estime toutefois que, dans le but de garantir l'échange d'informations au niveau de l'Union, le signalement précoce des menaces et la participation efficace au réseau de coopération, chaque États membre doit désigner un guichet unique.

She was saying that you don't accept parcels and she warned.It's just about impossible, because at the other end people are going to be hungry.
Malheureusement, Shelly Glover n'est plus en poste. Elle disait qu'il ne fallait pas accepter de colis et elle nous mettait en garde.C'est pratiquement impossible, puisque des gens finiront par avoir faim.

Which mistakes would she warn her successor about making?
Contre quelles erreurs mettrait-elle en garde son successeur?

She warned against any hasty decision before the various reports came out, and indicated that she had instructed her Services to introduce tailor-made management tools in the wine and fruits and vegetables sectors while preparing the reform of both of these sectors.
Elle a mis en garde contre toute décision hâtive avant la publication des différents rapports, et a indiqué qu'elle avait chargé ses services d'élaborer des outils de gestion sur mesure dans les secteurs viticole et des fruits et légumes tout en préparant la réforme de ces deux secteurs.

On the other hand, an indication of the relevant addresses may in some cases be necessary in order to warn the person causing danger of the places where he/she is forbidden to go.
En revanche, il peut parfois s’avérer nécessaire d’indiquer à la personne à l’origine du danger les adresses en question, ne serait-ce que pour connaître les endroits où elle n’a pas le droit de se rendre.

This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Ce message d'avertissement indique à l'abonné itinérant que le seuil d'interruption est sur le point d'être atteint ainsi que la procédure qu'il doit suivre s'il souhaite demander la poursuite ou le rétablissement de la fourniture des services.

With regard to the amendments presented by Mrs Harms, I would like to make a couple of comments: firstly, that the Convention makes the conditions allowing Member States to export radioactive waste and spent fuel very clear, and secondly, the fact that her insistence that the information on shipments of these substances should be made public largely contradicts her argument in committee when she warned of the danger of those substances falling into untrustworthy hands.
En ce qui concerne les amendements déposés par Mme Harms, permettez-moi de faire un ou deux commentaires: premièrement, la convention définit très clairement les conditions dans lesquelles les États membres peuvent exporter des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé; deuxièmement, son insistance à rendre publiques les informations concernant le transfert de ces substances est en contradiction totale avec la thèse qu’elle a développée en commission dans laquelle elle met en garde contre le danger que ces substances ne tombent entre des mains indignes de confiance.

She warned me not to talk about Baptist radio stations, Catholic radio stations, Muslim stations, or any other faith stations. As she said, “I don't care if they have them in the U.S. or even in Russia; it's too big a leap for Canada”.
Elle m’a déconseillé de parler des stations de radio baptistes, catholiques, musulmanes et autres, précisant: «Je ne veux pas savoir si elles existent aux É.-U. ou même en Russie, c’est un trop grand pas à franchir pour le Canada».

1. Why did the Commission take the risk, despite the damage this was likely to cause (see previous series of questions), of further alienating public opinion by removing the former head of the accountancy service Marta Andreasen from office in May 2002, after she warned, first internally and later publicly, about the Commission's poor internal controls?
1. Pourquoi la Commission a-t-elle pris le risque, en dépit du dommage prévisible (cf. questions précédentes), de s'aliéner encore davantage l'opinion publique en relevant de ses fonctions l'ancienne chef de la comptabilité, M Marta Andreasen, en mai 2002, après que cette dernière avait mis en garde, d'abord au niveau interne et, plus tard, publiquement, contre les lacunes du contrôle interne?

Has she warned her colleagues from the Toronto area to expect the irate phone calls from their constituents? As she penalizes, punishes and pushes out innovation, will she explain that to her colleagues?
La ministre va-t-elle expliquer à ses collègues pourquoi elle pénalise, elle punit et elle écarte l'innovation?