Vertaling van "she was always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She also underlined the EUs commitment to provide humanitarian support to the refugees and stressed that "the European Union will continue to lead the work of the donor community because we believe that human dignity and peoples' lives must always be protected".
Elle a également souligné l'engagement de l'UE à fournir une aide humanitaire aux réfugiés et précisé que «l'Union européenne continuera à prendre la tête des travaux de la communauté des donateurs, car nous sommes d'avis qu'il convient de respecter en toutes circonstances la dignité humaine et la vie des personnes».

Does it mean that until the Squamish band signs a treaty with the federal government I am not a Canadian?” She was always under the impression that she was a Canadian and she wanted me to ask the minister on her behalf whether she was.
Est-ce que cela veut dire que je ne serai pas Canadienne tant que la bande indienne de Squamish n'aura pas conclu un traité avec le gouvernement fédéral?» Elle a toujours eu l'impression d'être Canadienne et elle voulait que je demande en son nom au ministre si elle l'était.

The eradication of torture as well as the abolition of the death penalty requires political will and a joint effort of parliaments and civil society across the world. Today we are demonstrating that our European Union has always been and will remain at the frontline of this work", she added.
«La suppression de la torture et l'abolition de la peine de mort requièrent une volonté politique ainsi qu'un effort conjoint de la part des parlements nationaux et de la société civile à travers le monde.Nous apportons aujourd'hui la preuve que notre Union européenne a toujours été et restera à la pointe de ce combat», a-t-elle ajouté.

[12] According to NL implementation measure: "reasonable grounds will always exist if a suspect states that he/she is subject of parallel criminal proceedings in another Member States; it appears from a request for legal assistance from a competent authority in another Member States that such proceedings may be on-going; the police or judicial authorities provide information from which it can be assumed that parallel criminal proceedings may be on-going; or it emerges from a Dutch criminal investigation that parallel proceedings may be on-going".
[12] Aux termes de la mesure de transposition néerlandaise: «il y a toujours des motifs raisonnables si un suspect déclare faire l'objet d'une procédure pénale parallèle dans un autre État membre; s'il ressort d'une demande d'entraide judiciaire émanant d'une autorité compétente d'un autre État membre qu'une telle procédure peut être en cours; si des autorités policières ou judiciaires communiquent des informations dont il peut être déduit qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours; ou s'il ressort d'une enquête pénale néerlandaise qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours».

Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Il conviendrait donc de clarifier les conditions du consentement de la personne concernée, afin de garantir qu'il est toujours accordé en connaissance de cause , et de s'assurer que l'intéressé est pleinement conscient qu'il donne son autorisation et sait de quel traitement il s'agit, conformément à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

She has done a great deal of work for the Tories, she is always working, and just the other day, when Elsie Wayne was thanking her, she got the Janelle right but she sure messed up the Feldstein.
Elle a beaucoup travaillé pour les conservateurs, ce qu'elle fait toujours d'ailleurs. L'autre jour, Elsie Wayne a voulu la remercier et a réussi à bien prononcer «Janelle», mais pas «Feldstein».

she was always clean, was that when she took me to school when I was five years old she changed my name.
tement changé mon nom pour Janis. Pendant des années, j'ai vécu sous un pseudonyme.

She has always written, including fairytales, short stories, poems, plays and novels.
Elle a toujours écrit, notamment des contes de fées, des nouvelles, des poèmes, des pièces et des romans.

Jean Lecanuet", she said, "always epitomized the liberal, social and European commitment shared by many of his compatriots, whether or not they belong to the Christian- Democrat family that Jean Lecanuet served so well.
Madame Scrivener a notamment déclaré :"Jean Lecanuet n'a jamais cessé d'incarner, au centre de la vie politique française, cet engagement libéral, social et européen qui est le mien et que partagent de nombreux Français, au-delà même de la famille démocrate-chrétienne qu'il a si bien représentée.